1
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
DAMAS Y CABALLEROS,
2
00:01:15,784 --> 00:01:19,246
NUESTRO HIMNO NACIONAL...
3
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
BUENAS TARDES Y BIENVENIDOS
AL JUEGO DE ESTA NOCHE--
4
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
LOS TORPEDOS DE TULSA
Y LOS RAMBLERS DE KANSAS CITY.
5
00:02:49,628 --> 00:02:51,087
10 JÓVENES EN LA PISTA
6
00:02:51,088 --> 00:02:53,756
PARA EL PRIMER JAM
DE LA TARDE.
7
00:02:54,758 --> 00:02:57,593
¡Y ALLÍ VAN!
8
00:02:57,594 --> 00:02:59,595
Y CONSEGUIR UN látigo
FUERA DEL JAM
9
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
ES EL NÚMERO 11, K.C. CARRO,
LA BOMBARDEA MISMA.
10
00:03:01,348 --> 00:03:04,725
Y K.C. ATRAE UN OPONENTE,
NÚMERO 42,
11
00:03:04,726 --> 00:03:06,645
Y ESA ES...SALLY VEGA.
12
00:03:11,650 --> 00:03:13,693
HAY 10 CHICAS EN LA PISTA
13
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
PARA EL PRIMER JAM
DE LA TARDE.
14
00:03:16,029 --> 00:03:17,947
OBTENEN 60 SEGUNDOS
EN EL QUE SUMAR PUNTOS,
15
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
Y TODOS LOS QUE LLEVAN
UN CASCO ES UN BLOQUEADOR.
16
00:03:20,242 --> 00:03:23,077
EL MÉTODO DE PUNTUACIÓN
¿EL JAMMER VUELVE AL PAQUETE?
17
00:03:23,078 --> 00:03:25,621
Y POR CADA OPONENTE ELLOS
PASA, GANA UN PUNTO.
18
00:03:25,622 --> 00:03:27,623
¡ABAJO SALLY VEGA!
19
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
¡AY!
20
00:03:28,792 --> 00:03:31,627
LOS VENTILADORES ESTÁN LISTOS COMO
K.C. CARR SE ENCUENTRA EN EL JAM.
21
00:03:31,628 --> 00:03:34,130
ELLA VOLVIÓ Y SACÓ
SU JAMMER OPONENTE AHÍ,
22
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
QUIEN FUE SALLY VEGA.
23
00:03:43,682 --> 00:03:46,642
SALLY VUELVE AL BLOQUEO,
LA ENVÍA AL CARRIL,
24
00:03:46,643 --> 00:03:48,310
Y K.C. SIGUE LLEGANDO.
25
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
VEGA FALLA EL BLOQUE CRUZADO,
26
00:03:49,980 --> 00:03:53,065
Y K.C. PUNTUACIONES--
1, 2, 3, 4.
27
00:03:53,066 --> 00:03:56,318
VUELVE A LA ASISTENCIA NÚMERO 28,
"GRANDE" BERTHA BOGLIANI,
28
00:03:56,319 --> 00:03:59,238
PERO K.C. NECESITA UNO MAS
POR LOS 5 PUNTOS COMPLETOS
29
00:03:59,239 --> 00:04:00,656
Y ESE GRAND SLAM.
30
00:04:00,657 --> 00:04:02,324
CON SÓLO 18 SEGUNDOS RESTANTES,
31
00:04:02,325 --> 00:04:05,786
SALGA DESPUÉS DEL NÚMERO 41,
MIEL SÁNCHEZ.
32
00:04:05,787 --> 00:04:08,080
YA LLEGAR A HONEY SANCHEZ,
MUDANZA ALLÍ RÁPIDO.
33
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
BIG BERTHA Y K.C. CARRO
34
00:04:10,000 --> 00:04:11,667
No nos hemos llevado bien
DEMASIADO.
35
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
BERTHA GRANDE EMPUJA A CARR
HASTA EL CARRIL.
36
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
AHORA VIAJA SOLO.
37
00:04:16,131 --> 00:04:17,840
SON ALREDEDOR DE 11 SEGUNDOS
RESTANTE.
38
00:04:17,841 --> 00:04:19,341
ELLA VIENE
A LA MIEL SÁNCHEZ OTRA VEZ,
39
00:04:19,342 --> 00:04:21,343
AÚN INTENTANDO AYUDAR
LA GRAN BERTHA BOGLIANI.
40
00:04:21,344 --> 00:04:23,929
ELLA SE EQUIVA,
Y AHORA ESTÁ A LA altura DE BIG BERTHA.
41
00:04:23,930 --> 00:04:25,097
ELLA ESTÁ EN CAMINO.
42
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
GOLPE A LA GRAN BERTHA.
43
00:04:29,186 --> 00:04:32,271
Y 5 PUNTOS PARA K.C. CARRO
Y LOS RAMBLERS DE KANSAS CITY.
44
00:04:32,272 --> 00:04:35,274
MUCHACHO, OH, MUCHACHO-- K.C. CARRO
Y LA GRAN BERTHA BOGLIANI--
45
00:04:35,275 --> 00:04:37,359
HAY INFELICIDAD ALLÍ.
46
00:04:37,360 --> 00:04:40,196
SImplemente no han sido
Llevándonos bien estos días.
47
00:04:40,197 --> 00:04:41,822
AQUÍ VIENE LA GRAN BERTHA.
48
00:04:43,700 --> 00:04:45,868
CARR NO QUIERE HACER NADA
CON ESTA GRAN CHICA.
49
00:04:45,869 --> 00:04:47,787
ELLA SIMPLEMENTE SE MUDA.
50
00:04:47,788 --> 00:04:50,790
SE ALEJA Y SOLO DICE:
"NO TENDRÉ PARTE DE TI.
51
00:04:50,791 --> 00:04:51,791
PAZ, MAMA."
52
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
¡AH, CÁLLATE!
53
00:04:53,460 --> 00:04:57,004
GRAN BERTHA INFELIZ, Y
LOS FANS NO QUIEREN PARTE DE ELLA.
54
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
ESTAMOS ARRIBA
A LA HORA DE LA ENTREVISTA,
55
00:04:59,216 --> 00:05:00,883
Así que quédate con nosotros.
56
00:05:00,884 --> 00:05:03,385
ES HORA DE LA ENTREVISTA
CON K.C. CARR Y BUDDY TAYLOR.
57
00:05:03,386 --> 00:05:06,222
¿ES VERDAD QUE ALGUIEN
HA EMPEZADO UN RUMOR POR AQUÍ
58
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
ESE K.C. CARR SE CAMBIARÁ
59
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
SÓLO PARA COMENZAR LA DISENSIÓN
¿EN LOS EXCURSIONISTAS?
60
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
ESO ES ABSOLUTAMENTE CORRECTO,
LEN.
61
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
Y ALGUIEN EMPEZÓ UN RUMOR
PARA CAUSAR DISENSIÓN
62
00:05:13,897 --> 00:05:15,064
EN LOS EXCURSIONISTAS DE KANSAS CITY
CLUB.
63
00:05:15,065 --> 00:05:17,733
Y NO HAY VERDAD EN ESO,
Y le he dicho a K.C. ESO,
64
00:05:17,734 --> 00:05:20,069
Y K.C. SABE
ELLA NO SERÁ INTERCAMBIADA.
65
00:05:20,070 --> 00:05:21,737
BIEN. BIEN.
66
00:05:21,738 --> 00:05:24,365
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUIÉN INICIÓ ESTE RUMOR?
67
00:05:24,366 --> 00:05:26,200
Oh, sí,
SABEMOS QUIÉN ES.
68
00:05:26,201 --> 00:05:28,911
ES UN CIERTO
GRANDE, GORDO, FEO, ESTÚPIDO...
69
00:05:28,912 --> 00:05:29,912
ESPERA, ESPERA.
70
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
NI QUIERO DECIR
SU NOMBRE EN LA TELEVISIÓN.
71
00:05:32,833 --> 00:05:35,000
SÍ, PERO SUS INICIALES
SON B.B.B.
72
00:05:35,001 --> 00:05:37,753
¿A qué te refieres, B.B.B.?
73
00:05:37,754 --> 00:05:40,756
¡AQUÍ VIENE!
74
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
¡OH!
75
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
ESTAR ATENTO. AQUI VIENE...
76
00:05:45,220 --> 00:05:46,762
ESPERE UN MINUTO.
77
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
HE ESTADO ESCUCHANDO
¡A TUS MENTIRAS, AMIGO!
78
00:05:48,765 --> 00:05:50,432
NADA DE ESO ES VERDAD--
¡NI UNA PALABRA DE ESO!
79
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
SI NO FUERA TAN SEÑORA,
¡TE GOLPEÍA EN LA NARIZ!
80
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
ESCUCHA AQUÍ,
¡BOCA GRANDE Y GORDA!
81
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
¡AH-AH!
82
00:05:56,398 --> 00:05:57,940
Oye, escucha, gran BERTHA.
83
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
Eres un gran cubo de manteca de cerdo.
84
00:05:59,401 --> 00:06:02,069
Y NO PUEDES PATINAR
¡CUALQUIER MEJOR DE LO QUE PARECES!
85
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
OK, TE DESAFIO
A UNA CARRERA DE PARTIDO,
86
00:06:04,531 --> 00:06:06,031
AQUÍ EL PRÓXIMO SÁBADO.
87
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
BEBÉ, ¡LO TIENES!
88
00:06:07,117 --> 00:06:08,868
HAGAMOS QUE SEA INTERESANTE.
89
00:06:08,869 --> 00:06:09,952
USTED LO NOMBRA.
90
00:06:09,953 --> 00:06:11,871
DAME ESE MICRÓFONO.
91
00:06:11,872 --> 00:06:15,958
YO DIGO QUE KANSAS CITY NO LO ES
SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA NOSOTROS AMBOS.
92
00:06:15,959 --> 00:06:19,211
EL PERDEDOR TIENE QUE IRSE
¡CIUDAD DE KANSAS PARA SIEMPRE!
93
00:06:19,212 --> 00:06:20,796
¡EN ABSOLUTO!
¡EN ABSOLUTO!
94
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
ESPERA UN MINUTO,
ESPERE UN MINUTO.
95
00:06:22,299 --> 00:06:23,549
NO TENGO MIEDO
¡A PATINAR!
96
00:06:23,550 --> 00:06:25,467
ES CONTRA LAS REGLAS
¡DE LA COMISIÓN!
97
00:06:25,468 --> 00:06:26,427
NO PUEDO DEJAR QUE LO HAGAS.
98
00:06:26,428 --> 00:06:28,804
VEN AQUÍ, REF.
ECHEMOS UN MIRADO.
99
00:06:28,805 --> 00:06:29,763
BIEN AHÍ ESTÁ.
100
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
"REGLA 87-B-- UN DESAFÍO
HECHO Y ACEPTADO.
101
00:06:32,142 --> 00:06:33,976
LA CARRERA DEL PARTIDO DEBE REALIZARSE."
102
00:06:33,977 --> 00:06:35,477
BIEN,
Ahi lo tienes.
103
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
NO LO HARÉ
¡DÉJATE HACER ESO!
104
00:06:36,980 --> 00:06:38,230
TIENES LA CARRERA.
105
00:06:38,231 --> 00:06:40,316
BIEN AHÍ ESTÁ,
DAMAS Y CABALLEROS.
106
00:06:40,317 --> 00:06:42,484
ESTE SÁBADO POR LA NOCHE,
AQUÍ MISMO EN ESTA ARENA,
107
00:06:42,485 --> 00:06:44,153
EN LA ARENA CÍVICA,
UNA CARRERA DE PARTIDO--
108
00:06:44,154 --> 00:06:45,946
CINCO VUELTAS, TODO VALE.
109
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
BIG BERTHA Y K.C. CARRO,
Y ESTO ES TODO.
110
00:06:48,325 --> 00:06:52,494
EL PERDEDOR DEBE SALIR
¡CIUDAD DE KANSAS PARA SIEMPRE!
111
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
CUANDO TENGO
A TRAVÉS DE TI,
112
00:06:54,331 --> 00:06:56,999
VAS A EMPACAR
TUS BOLSAS--
113
00:06:57,000 --> 00:06:58,083
CUANDO TERMINE CONTIGO,
114
00:06:58,084 --> 00:07:01,837
TENDRÁN QUE LLEVARTE
¡FUERA EN UNA CESTA!
115
00:07:01,838 --> 00:07:04,256
¡ESPERA AQUÍ!
116
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
¡ESTABLECERSE!
117
00:07:09,179 --> 00:07:10,512
¿Esperarías un minuto, mamá?
118
00:07:10,513 --> 00:07:11,513
LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR
119
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
ES ESE EL EQUIPO
TOURS POR FRESNO, ¿CIERTO?
120
00:07:13,934 --> 00:07:15,851
Y DEBO PODER CONSEGUIR,
Ya sabes,
121
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
UN PAR DE DÍAS ALLÍ
MUY PRONTO.
122
00:07:19,981 --> 00:07:22,149
¿ESTÁN LOS NIÑOS AQUÍ?
123
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
BUENO, ¿PODRÍAS LLAMARLOS?
124
00:07:25,946 --> 00:07:29,949
QUIERO SALUDAR.
125
00:07:29,950 --> 00:07:32,034
MAMÁ, NO PUEDO ENTRAR EN ESO
CONTIGO AHORA MISMO.
126
00:07:32,035 --> 00:07:34,620
ESTOY EN LA OFICINA DE ALGUIEN.
127
00:07:34,621 --> 00:07:37,039
HAY ALGUIEN AQUÍ.
128
00:07:37,040 --> 00:07:41,543
Oh, Dios.
129
00:07:41,544 --> 00:07:43,504
SÍ, LO SÉ.
130
00:07:43,505 --> 00:07:46,382
MAMÁ, TRABAJO SEIS...
131
00:07:48,635 --> 00:07:50,386
Está bien, está bien.
132
00:07:50,387 --> 00:07:53,013
SÍ, ENTIENDO.
133
00:07:53,014 --> 00:07:56,558
TENGO QUE IRME AHORA.
134
00:07:56,559 --> 00:07:58,018
TE ESCRIBIRÉ, MAMÁ.
135
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
ADIÓS.
136
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
OH, LO SIENTO.
137
00:08:06,069 --> 00:08:07,361
ESA FUE UNA LLAMADA DE LARGA DISTANCIA.
138
00:08:07,362 --> 00:08:08,904
PUEDO OBTENER LOS CARGOS.
139
00:08:08,905 --> 00:08:11,323
BIEN,
ESTOY SEGURO QUE SE LO PUEDEN PERMITIR.
140
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
SOY DE FUERA DE LA CIUDAD.
141
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
ESTABA MIRANDO
TU ENTREVISTA.
142
00:08:13,910 --> 00:08:15,577
QUE VAS A HACER
143
00:08:15,578 --> 00:08:17,913
EN CASO
¿PIERDES ESA CARRERA?
144
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
CADA VEZ QUE SE INTERCAMBIA,
DICEN QUE ES UN BUEN TRATO.
145
00:08:21,376 --> 00:08:24,336
A mi no me gusta
MOVIENDO DEMASIADO.
146
00:08:24,337 --> 00:08:28,924
BIEN, QUIZÁS ESTA VEZ
HABRÁ UN LADO MÁS BRILLANTE.
147
00:08:28,925 --> 00:08:30,050
SÍ.
148
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
BUENA SUERTE.
149
00:08:31,261 --> 00:08:36,098
NUNCA SE SABE.
GRACIAS.
150
00:08:36,099 --> 00:08:38,934
PATINAS HERMOSO.
151
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
GRACIAS.
152
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
¡CONSIGUE TUS PERROS CALIENTES AQUÍ!
153
00:08:49,112 --> 00:08:50,404
¡PERROS CALIENTES!
154
00:08:50,405 --> 00:08:51,572
¡CONSÍGUELOS!
155
00:08:54,409 --> 00:08:57,953
...LOS ÁRBITROS ALLÍ.
156
00:08:57,954 --> 00:08:59,288
DICEN QUE DEBE IRSE.
157
00:08:59,289 --> 00:09:00,456
RECUERDA, ESTAS SON CINCO VUELTAS.
158
00:09:00,457 --> 00:09:04,293
¡TODO Y TODO VALE!
159
00:09:04,294 --> 00:09:06,128
AQUÍ VIENE K.C. ¡CARR!
160
00:09:06,129 --> 00:09:07,588
SÍ.
161
00:09:07,589 --> 00:09:09,674
ELLA ESTA SALIENDO
PARA SU VUELTA DE CALENTAMIENTO.
162
00:09:11,217 --> 00:09:15,137
RECUERDA, EL PERDEDOR
DE ESTA CARRERA DEL PARTIDO
163
00:09:15,138 --> 00:09:19,392
DEBE SALIR DE KANSAS CITY PARA SIEMPRE,
Y ESO ES MUCHO, MUCHO TIEMPO.
164
00:09:27,192 --> 00:09:28,734
ESTO ES TODO VALE.
165
00:09:28,735 --> 00:09:31,612
TODO-- Y QUIERO DECIR
PUEDEN MUTAR Y PANEAR
166
00:09:31,613 --> 00:09:35,616
Y HACER LO QUE QUIERA.
167
00:09:35,617 --> 00:09:38,744
DAMAS Y CABALLEROS,
LOS CHIPS ESTÁN CAÍDOS.
168
00:09:38,745 --> 00:09:40,579
SE SUBEN
A LA LÍNEA DE SALIDA--
169
00:09:40,580 --> 00:09:43,999
K.C. CARRO
Y LA GRAN BERTHA BOGLIANI.
170
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
CUANDO LLEGAN
A LA LÍNEA DE SALIDA,
171
00:09:45,668 --> 00:09:50,005
LOS ÁRBITROS AVANZAN PARA INFORMAR
LES QUE ESTO SON CINCO VUELTAS.
172
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
CUALQUIER COSA-- TODO-- VA.
173
00:09:52,175 --> 00:09:54,093
LLAMARAN LAS VUELTAS
A MEDIDA QUE AVANZAN.
174
00:09:54,094 --> 00:09:55,511
¿EL SILBATO LISTO?
175
00:09:55,512 --> 00:09:57,179
LAS SEÑORAS ESTÁN LISTAS.
176
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
K.C. SE ROMPE PRIMERO, SALE...
177
00:10:02,852 --> 00:10:05,270
...COMIENZA A MATAR
Y MARTILLO.
178
00:10:05,271 --> 00:10:09,191
CON UNA IZQUIERDA AL CUERPO,
SOSTENER LA CABEZA, INVERTIR.
179
00:10:09,192 --> 00:10:10,025
UNA VUELTA ABAJO.
180
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
K.C. COLGANDO AHÍ.
181
00:10:12,028 --> 00:10:14,279
DISPARÓ CON DURO AL RIEL.
182
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
ESTO ES POR CINCO VUELTAS--
TODO VALE.
183
00:10:17,200 --> 00:10:19,034
Y ALLÍ VA K.C.,
184
00:10:19,035 --> 00:10:22,121
CON UNA PATADA
DONDE HACE MÁS BIEN.
185
00:10:22,122 --> 00:10:24,039
EMPIEZA A MARTILLAR--
UN DERECHO AL CUERPO.
186
00:10:24,040 --> 00:10:27,209
UN DERECHO A LA CABEZA,
MARTIZANDO AL GRANDE.
187
00:10:27,210 --> 00:10:29,461
PARECEN
DOS BÚFALOS GRANDES Y ENOJADOS
188
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
MULTARSE Y MATEARSE UNOS A OTROS.
189
00:10:31,506 --> 00:10:33,632
BERTHA GRANDE SE GIRA Y LA DEJA.
190
00:10:33,633 --> 00:10:37,052
K.C. MIRA HACIA ARRIBA Y DICE:
ESTO TIENE QUE SER.
191
00:10:37,053 --> 00:10:41,056
TIENE PRISA PORQUE
TODO ESTÁ EN ESTA CARRERA.
192
00:10:41,057 --> 00:10:43,475
ELLA VUELVE A BIG BERTHA...
193
00:10:47,564 --> 00:10:50,315
La gran BERTHA está caída.
194
00:10:50,316 --> 00:10:52,067
¡ELLA LA CLAVÓ!
195
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
K.C. ESTÁ DE PIES.
TENGO QUE HACER ESTE.
196
00:10:54,237 --> 00:10:55,070
¡FALTAN DOS!
197
00:10:55,071 --> 00:10:59,074
ÉSTE ES EL ÚNICO
ESO CUENTA.
198
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
PORQUE SI K.C.
NO ENTIENDE ESTE,
199
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
ESTE ES EL FINAL DE TODO.
200
00:11:04,247 --> 00:11:06,832
VOLVER OTRA VEZ,
MARTILLANDO EL UNO AL OTRO.
201
00:11:11,171 --> 00:11:13,213
...¡Y OTRA VEZ!
202
00:11:13,214 --> 00:11:14,214
¡Oye!
203
00:11:14,215 --> 00:11:15,591
BERTHA SE ALEJA PATINANDO.
204
00:11:15,592 --> 00:11:17,384
ESTO DEBE SER EL FINAL.
205
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
¡ESPERA UN MINUTO!
206
00:11:18,428 --> 00:11:20,095
BERTHA VUELVE.
207
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
ELLA VUELVE
Y RECOGE A K.C. OTRA VEZ.
208
00:11:22,682 --> 00:11:26,226
HAY UNA MANO DERECHA
Y LA TIRA AL ABAJO DE NUEVO.
209
00:11:26,227 --> 00:11:27,102
K.C. ESTÁ ABAJO DE NUEVO.
210
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
ELLA ESTÁ INTENTANDO PISOTEARLA.
211
00:11:30,648 --> 00:11:33,233
BERTHA SIMPLEMENTE SE LEJOS PATINANDO.
212
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
ESTA ES LA ÚLTIMA VUELTA,
Y K.C. ESTÁ ABAJO.
213
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
EL PATINAJE DE BIG BERTHA.
214
00:11:37,197 --> 00:11:41,867
¡ESPERA UN MINUTO!
215
00:11:41,868 --> 00:11:45,120
LA VOY A PISOEAR CON
MIS PATINES Y MARCAR ESA CARA.
216
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
ELLA NO SERÁ LA NIÑA MÁS BONITA
¡MÁS EN ROLLER DERBY!
217
00:11:46,873 --> 00:11:51,126
¡AHORA DÍLES TÚ!
218
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
Oye, espera un minuto.
219
00:11:52,462 --> 00:11:54,880
AQUÍ HAY UN FAN...
220
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
ESTÁ INTENTANDO LLEGAR A BERTHA.
221
00:11:56,716 --> 00:11:58,467
LOS OFICIALES LO TIENEN.
222
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
SACARLO DE AHI.
223
00:12:01,888 --> 00:12:03,764
BERTHA GRANDE REGRESA,
224
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
DICE QUE VA A PISOTEAR
LA CARA BONITA DE K.C. CARR.
225
00:12:07,268 --> 00:12:09,561
...CONDUCE UNA MANO DERECHA
AL CUERPO.
226
00:12:09,562 --> 00:12:12,564
LA CONDUCE EN LA CARA
Y K.C. ESTÁ ABAJO.
227
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
¡AQUÍ VIENE EL SKATE!
228
00:12:13,900 --> 00:12:18,820
K.C. La hace tropezar,
Y BIG BERTHA ESTÁ CAÍDA.
229
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
K.C. LE LLEVA UN PATIN.
230
00:12:19,906 --> 00:12:23,283
HACIA EL LADO,
DONDE HACE MÁS BIEN.
231
00:12:23,284 --> 00:12:25,452
JAB AL MEDIO
Y SE ALEJA PATINANDO.
232
00:12:25,453 --> 00:12:27,287
BAJANDO HASTA LA META.
233
00:12:27,288 --> 00:12:30,457
K.C. CARRO,
ESE ES EL BOMBARDERO.
234
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
BAJANDO HASTA LA META.
235
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Oye, espera un minuto.
236
00:12:34,254 --> 00:12:37,256
AQUÍ VIENE BERTHA DE NUEVO.
237
00:12:37,257 --> 00:12:38,173
LA DEJA ABAJO.
238
00:12:38,174 --> 00:12:41,176
CRUZA LA LÍNEA DE META
Y LO GANA.
239
00:12:41,177 --> 00:12:44,179
GANA LA CARRERA DEL PARTIDO,
240
00:12:44,180 --> 00:12:46,848
Y K.C. CARRO
DEBE SALIR DE KANSAS CITY PARA SIEMPRE.
241
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
¡OH, Y ESTÁ MUY ENOJADA!
242
00:12:54,232 --> 00:12:55,857
Bueno, felicidades, BURT.
243
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
TE ESTAS CONSIGUIENDO TODO UN PATINADOR
EN ESA CHICA.
244
00:12:58,528 --> 00:13:00,320
Ya sabes,
EN SEIS MESES, AMIGO,
245
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
VAS A DESEAR
ME CAMBIASTE TU BRAZO DERECHO
246
00:13:01,948 --> 00:13:03,323
EN LUGAR DE K.C. CARR.
247
00:13:03,324 --> 00:13:04,491
NOS VEMOS.
248
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
¡MANÍ AQUÍ!
249
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
¡IR! ¡IR!
250
00:15:12,537 --> 00:15:13,453
K.C., VAMOS...
251
00:15:13,454 --> 00:15:14,996
DAMAS Y CABALLEROS...
252
00:15:18,835 --> 00:15:20,669
... K.C. ¡DINAMITA!
253
00:15:20,670 --> 00:15:24,464
¡QUIÉN!
254
00:15:24,465 --> 00:15:25,757
Bien, vete ahora.
255
00:15:25,758 --> 00:15:27,510
AHÍ ESTÁ ELLA.
256
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
CONSIGUELA, CONSIGUELA, CONSIGUELA.
257
00:15:32,432 --> 00:15:34,015
¡POR FAVOR TEN CUIDADO!
258
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
¡ES MUY BUENA!
259
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
ELLA ME GOLPEÓ.
260
00:15:37,854 --> 00:15:41,773
Muy bien, siéntate aquí.
RECUPERA EL ALIENTO.
261
00:15:41,774 --> 00:15:43,775
Mmm, necesito
ALGUNOS PATINES NUEVOS.
262
00:15:43,776 --> 00:15:45,360
MIRA, ESTOS ESTÁN TODOS USADOS.
263
00:15:45,361 --> 00:15:48,363
OH, NO HAS TENIDO
ESOS PATINES PARA UN MES.
264
00:15:48,364 --> 00:15:49,948
ELLA SABE TODO LO QUE TIENE QUE HACER
ES PREGUNTARTE.
265
00:15:49,949 --> 00:15:51,032
ESTÁN BASTANTE DESGASTADOS.
266
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
EL HORMIGÓN EN BRUTO EN PATINES,
¿EH?
267
00:15:53,453 --> 00:15:55,036
OYE...¿CÓMO ESTÁ MI NIÑO?
268
00:15:55,037 --> 00:15:59,499
GRACIAS A DIOS
ÉL ODIA PATINAR.
269
00:15:59,500 --> 00:16:00,375
Oye, K.C.--
270
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
TE DIJE QUE NO LLAMAS
TU MADRE K.C.
271
00:16:03,463 --> 00:16:06,548
OYE, MAMÁ, CUANDO TE CAES
EN LA PISTA
272
00:16:06,549 --> 00:16:09,885
O GOLPEARTE O ALGO,
¿DUELE?
273
00:16:09,886 --> 00:16:11,386
SÍ, A VECES.
274
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
PERO NO TE IMPORTA.
275
00:16:12,722 --> 00:16:15,056
BIEN,
ES PARTE DEL JUEGO.
276
00:16:15,057 --> 00:16:18,059
¡MIRA, ESTÚPIDO!
TE DIJE QUE NO LE IMPORTA.
277
00:16:18,060 --> 00:16:22,607
WALT, CARIÑO, VEN EN EL
CASA Y AYÚDAME A PREPARAR LA CENA.
278
00:16:30,448 --> 00:16:33,074
Oye, mamá, ¿los blancos?
279
00:16:33,075 --> 00:16:34,159
¿QUÉ?
280
00:16:34,160 --> 00:16:36,077
PATINES BLANCOS.
281
00:16:36,078 --> 00:16:39,957
OH, SÍ, SEGURO.
LOS BLANCOS.
282
00:16:47,673 --> 00:16:51,594
WAL...
¿NI SIQUIERA HABLAS CONMIGO?
283
00:16:54,472 --> 00:16:55,430
MIRA...
284
00:16:55,431 --> 00:16:59,017
Walt, no te preocupes por mamá.
285
00:16:59,018 --> 00:17:01,603
NO ME HARÉ DAÑO. HONESTO.
286
00:17:01,604 --> 00:17:03,104
TE PROMETO QUE.
287
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
Walt, por favor.
288
00:17:04,899 --> 00:17:06,107
POR FAVOR.
289
00:17:07,610 --> 00:17:11,531
¡NO!
290
00:17:30,716 --> 00:17:34,135
SI TENÍA EL DINERO
GASTE EN JUEGOS DE RODILLOS,
291
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
¡CREO QUE SERÍA RICO!
292
00:17:35,805 --> 00:17:38,807
PERO NO LO CAMBIARÍA
PARA NADA.
293
00:17:38,808 --> 00:17:42,186
ME ENCANTA...
Y SIGUE REGRESANDO.
294
00:17:44,689 --> 00:17:47,482
¡CONSIGUE TUS PROGRAMAS!
295
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
TARDES, muchachos.
296
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
TARDE, SR. ENRIQUE.
297
00:17:51,904 --> 00:17:53,488
SEÑOR. ENRIQUE ¿CÓMO ESTÁS?
298
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
¿CÓMO ESTÁS?
299
00:17:54,490 --> 00:17:56,241
¿CÓMO ESTÁS ALLÍ?
Señor. ¿Enrique?
300
00:17:56,242 --> 00:17:57,617
Hola BURT,
¿CÓMO ESTÁS?
301
00:17:57,618 --> 00:17:59,494
Oye, POLLA.
302
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
Hola, señor. ENRIQUE.
303
00:18:00,830 --> 00:18:02,497
¿CÓMO ESTÁS?
304
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
SEÑOR. ¿Enrique?
305
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
MADEJA.
306
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
QUERIA HABLAR CONTIGO
SI PUEDO.
307
00:18:06,502 --> 00:18:07,669
Escucha, Hank, en otra ocasión.
308
00:18:07,670 --> 00:18:09,838
COLOR.
COLOR... ESA ES LA PALABRA.
309
00:18:09,839 --> 00:18:12,173
AVANZA, AVANZA.
VAMOS.
310
00:18:12,174 --> 00:18:14,509
CUANDO ME VAS A ATRAPAR
¿ALGUNAS RUEDAS NUEVAS?
311
00:18:17,513 --> 00:18:19,097
Oh, di,
AGRADEZCO SU VENIDA,
312
00:18:19,098 --> 00:18:20,765
PERO NO QUIERO QUE PATINES
POR UN PAR DE DÍAS MÁS.
313
00:18:20,766 --> 00:18:25,687
¡TRÁEME ESA TOALLA!
314
00:18:25,688 --> 00:18:29,567
¿QUIÉN FUE EL SABIO?
¿APARARON ESTOS CAJONES?
315
00:18:31,277 --> 00:18:34,821
Oh, Matt sólo está hablando.
316
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
¿CÓMO ESTÁN CHICAS?
317
00:18:37,825 --> 00:18:40,994
PERDÓN QUE LAS MOLESTE, CHICAS,
PERO QUERIA BIENVENIDOS
318
00:18:40,995 --> 00:18:44,623
LA ÚLTIMA ADICIÓN
A LOS LEÑADORES DE PORTLAND.
319
00:18:44,624 --> 00:18:46,541
Soy BURT HENRY.
YO SOY EL DUEÑO DE LOS MADERADORES.
320
00:18:46,542 --> 00:18:47,167
OH.
321
00:18:47,168 --> 00:18:48,668
DÉJAME PREGUNTARTE--
322
00:18:48,669 --> 00:18:50,545
¿VIVIEN TE ATRAPÓ?
¿Todo arreglado, Diane?
323
00:18:50,546 --> 00:18:52,547
SÍ, SEÑOR. GRACIAS.
324
00:18:52,548 --> 00:18:53,882
UN PEQUEÑO PROBLEMA--
325
00:18:53,883 --> 00:18:55,842
LOS RENEGADOS RECLAMAN
TENÍAN LA PRIMERA OPCIÓN
326
00:18:55,843 --> 00:18:57,844
EN TU CONTRATO.
327
00:18:57,845 --> 00:19:00,555
LO HARÉ ALINEAR
PARA EL LUNES.
328
00:19:00,556 --> 00:19:01,806
HASTA ENTONCES, PODRÍA CAUSAR
UN POCO MENOS DE PROBLEMAS
329
00:19:01,807 --> 00:19:04,851
SI PATINAS
CON LOS RENEGADOS, ¿vale?
330
00:19:04,852 --> 00:19:06,061
Eh, sí, señor.
331
00:19:06,062 --> 00:19:10,690
GRACIAS.
332
00:19:10,691 --> 00:19:13,985
BIEN, AHORA TENEMOS UNA CASA DECENTE
AFUERA ESTA NOCHE--
333
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
NO ES GRANDE.
334
00:19:15,071 --> 00:19:16,988
PERO SABES COMO LO JUEGO.
335
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
SI HAY UN FAN DE LOS JUEGOS DE RODILLOS
Afuera,
336
00:19:19,200 --> 00:19:20,992
LE DAMOS A ESE VENTILADOR
TODO LO QUE TENEMOS.
337
00:19:20,993 --> 00:19:23,244
LO HACEMOS ADECUADO PARA ELLOS.
¿BUENO?
338
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
BIEN.
SÍ, SEÑOR.
339
00:19:25,206 --> 00:19:26,247
¿DÓNDE ESTÁ JACKIE?
340
00:19:26,248 --> 00:19:28,667
¿VIVIÉN?
341
00:19:28,668 --> 00:19:33,755
ELLA NO HA ENTRADO AÚN
Señor. ENRIQUE.
342
00:19:33,756 --> 00:19:36,925
¡Ey!
343
00:19:36,926 --> 00:19:39,761
¿EL JEFE...?
¿EL JEFE TE LLAMÓ DIANE?
344
00:19:39,762 --> 00:19:40,887
SÍ.
345
00:19:40,888 --> 00:19:42,889
PENSÉ QUE ERA K.C.
346
00:19:42,890 --> 00:19:45,725
DE CUALQUIER MANERA.
347
00:19:45,726 --> 00:19:47,769
NO PIERDE EL TIEMPO.
348
00:19:54,360 --> 00:19:55,944
HOLA.
Soy el amor de Sanford.
349
00:19:55,945 --> 00:19:57,278
HOLA.
350
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
LO SIENTO REALMENTE
SOBRE EL CONTRATO.
351
00:19:59,782 --> 00:20:01,783
PENSÉ QUE SE SUPONÍA QUE
PATINAR CON NOSOTROS.
352
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
SÍ, YO TAMBIÉN, HASTA AHORA.
353
00:20:04,620 --> 00:20:07,956
UM... OYE, MIRA, ¿TIENES
¿UN LUGAR PARA QUEDARSE TODAVÍA?
354
00:20:07,957 --> 00:20:09,624
NI SIQUIERA HE TENIDO TIEMPO
PARA MIRAR.
355
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
BUENO, TENGO UNA IDEA.
356
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS CONMIGO?
357
00:20:11,794 --> 00:20:14,921
EL PRECIO ES CORRECTO.
358
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
BIEN, OK.
359
00:20:16,132 --> 00:20:17,382
¿ENTONCES ES UN TRATO?
360
00:20:17,383 --> 00:20:18,133
SÍ.
361
00:20:18,134 --> 00:20:21,636
BIEN, GENIAL.
362
00:20:21,637 --> 00:20:22,721
MUCHAS GRACIAS.
363
00:20:22,722 --> 00:20:24,931
UH, nos vemos después del juego.
Supongo.
364
00:20:24,932 --> 00:20:27,767
ESTÁ BIEN.
365
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
JACKIE,
¿DÓNDE DIABLOS HAS ESTADO?
366
00:20:29,103 --> 00:20:31,312
SEÑOR. HENRY HA ESTADO BUSCANDO
TODO TERMINADO PARA TI.
367
00:20:31,313 --> 00:20:33,773
DEBIÓ HABER MIRADO POR TODAS PARTES
PERO DONDE ESTABA.
368
00:20:33,774 --> 00:20:35,650
K.C., VEN AQUÍ UN MINUTO.
369
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
K.C. CARR, JACKIE BURDETTE.
370
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
USTEDES DOS NO SE HAN CONOCIDO.
371
00:20:38,154 --> 00:20:41,322
HOLA.
372
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
MULTA DE 10$, BURDETTE.
373
00:20:47,163 --> 00:20:48,913
Está bien, vamos.
374
00:20:48,914 --> 00:20:51,332
PEGGY, PEINA TU PELO...
375
00:20:51,333 --> 00:20:52,667
O te voy a afeitar la cabeza.
376
00:20:52,668 --> 00:20:56,671
VAMOS. ¡MOVER!
¡IR!
377
00:20:56,672 --> 00:20:58,089
¡AY!
378
00:20:58,090 --> 00:21:01,342
PARECE
COMO EL NÚMERO 7, JACKIE BURDETTE,
379
00:21:01,343 --> 00:21:03,344
EL CAPITÁN DE LAS NIÑAS
DE LOS LEÑADORES DE PORTLAND.
380
00:21:03,345 --> 00:21:06,681
TAMBIÉN FUERA CON ELLA, ESO ES
NÚMERO 30, JUDY SOWINSKI,
381
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
DE LOS RENEGADOS.
382
00:21:07,850 --> 00:21:10,810
ELLA TAMBIÉN ES LA CAPITANA DE LAS CHICAS
DE LOS RENEGADOS.
383
00:21:10,811 --> 00:21:12,687
Y ES UN JAM UNO A UNO--
DOS CAPITANES AHÍ AFUERA.
384
00:21:12,688 --> 00:21:14,689
MIRA ESOS CODOS VUELAN.
385
00:21:14,690 --> 00:21:16,357
BURDETTE YA SALIENDO
HASTA SOWINSKI.
386
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
¡GUAU, CUIDADO!
387
00:21:17,359 --> 00:21:21,196
SOWINSKI ABAJO.
388
00:21:21,197 --> 00:21:23,364
¡VAMOS, JACKIE!
389
00:21:23,365 --> 00:21:24,824
...AQUÍ VIENE AHORA.
390
00:21:24,825 --> 00:21:27,702
K.C. VOLVER ALLÍ
PARA HACER EL BLOQUEO.
391
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
K.C. CARR, DE KANSAS CITY,
392
00:21:29,163 --> 00:21:32,373
PATINANDO PARA LOS RENEGADOS
SU PRIMERA VEZ.
393
00:21:32,374 --> 00:21:35,376
JACKIE BURDETTE NO PUEDE PARECIR
PARA SUPERARLA AÚN.
394
00:21:35,377 --> 00:21:37,378
K.C. CARRO
HACIENDO UN TRABAJO REALMENTE BUEN.
395
00:21:37,379 --> 00:21:39,881
K.C.--MÍRALA
TIRA ESOS CODOS.
396
00:21:39,882 --> 00:21:42,967
Y JACKIE BURDETTE
NO SABE QUÉ LA GOLPEA.
397
00:21:42,968 --> 00:21:45,720
JACKIE BURDETTE RECOCADA.
398
00:21:45,721 --> 00:21:48,306
AQUÍ VIENE
CON ESE BLOQUE DE MARTILLO.
399
00:21:48,307 --> 00:21:51,810
Y MIRAR AFUERA.
ABAJO VA K.C. DURO.
400
00:21:51,811 --> 00:21:54,145
BURDETTE AHORA PRÓXIMAMENTE
EN UNA DOBLE DEFENSA--
401
00:21:54,146 --> 00:21:55,730
ROMPE A TRAVÉS DE ÉL.
402
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
AHORA ELLA SIGUE
A ALGO MÁS.
403
00:21:57,483 --> 00:21:59,067
ELLA QUIERE RECOGERLOS A TODOS.
404
00:21:59,068 --> 00:22:00,235
Ahí está el látigo.
405
00:22:00,236 --> 00:22:03,404
EL TIEMPO SE ACABA.
406
00:22:03,405 --> 00:22:05,740
SOLO UNOS CINCO SEGUNDOS.
407
00:22:05,741 --> 00:22:07,242
¿PUEDE HACERLO?
AQUÍ VA.
408
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
NO SÉ SI ELLA RECIBIRÁ
ESOS 5 PUNTOS.
409
00:22:14,083 --> 00:22:16,000
¿QUÉ DICEN LOS ÁRBITROS?
¡DICEN 5!
410
00:22:16,001 --> 00:22:18,086
¡NO FUERON 5 PUNTOS!
¡ERA LAS 4!
411
00:22:18,087 --> 00:22:20,256
¡5 PUNTOS EN ESTA RONDA!
412
00:22:24,009 --> 00:22:28,847
LA DECISIÓN DE LOS ÁRBITROS
ES FINAL.
413
00:22:28,848 --> 00:22:33,059
5 GRANDES PUNTOS PARA LOS LECADORES
ANOTADO POR JACKIE BURDETTE.
414
00:22:33,060 --> 00:22:35,854
CAPITAN DE NIÑAS
DEL EQUIPO LOGER,
415
00:22:35,855 --> 00:22:39,524
Y LOS FANS LA AMAN.
416
00:22:39,525 --> 00:22:42,861
ES EL FINAL DE LAS CHICAS'
PERIODO DE JUEGO DEL PATINAJE.
417
00:22:42,862 --> 00:22:45,947
Y ES HORA DE LOS HOMBRES
PARA TOMAR LA PISTA.
418
00:22:45,948 --> 00:22:47,782
MUCHA EMOCIÓN ESTA NOCHE.
419
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
LAS COSAS ESTÁN MEJORANDO.
420
00:22:49,285 --> 00:22:50,785
¡GUA, GUA, GUA!
421
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿Para echar un polvo esta noche, K.C.?
422
00:22:53,789 --> 00:22:55,123
¿A QUIÉN TIENES EN MENTE?
423
00:22:55,124 --> 00:22:57,125
ESTABA PENSANDO EN YO Y EN TÚ.
424
00:22:57,126 --> 00:22:59,878
...FUERA EN EL VESTÍBULO
AHORA MISMO: SOLO $1.
425
00:22:59,879 --> 00:23:02,797
TE DA
TODOS LOS HECHOS Y CIFRAS
426
00:23:02,798 --> 00:23:04,465
ACERCA DE TUS PATINADORES FAVORITOS.
427
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
...POR EL SEGUNDO
PERIODO DE PATINAJE.
428
00:23:06,886 --> 00:23:10,138
Y A VER QUIÉN SERÁ PRIMERO
PARA SALIR POR ESTE PERIODO.
429
00:23:10,139 --> 00:23:13,224
PARECEN LOS RENEGADOS
LLEVAR ALGUNOS HOMBRES ALLÍ.
430
00:23:13,225 --> 00:23:16,311
SÍ, PARECE
ESTÁN ESTABLECIENDO DOS DE ELLOS.
431
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
TIENEN DOS JAMMERS FUERA.
432
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
ESO ES LEON JACKSON
Y GEORGE ADAMS.
433
00:23:23,402 --> 00:23:28,323
...JAM DOS CONTRA UNO.
434
00:23:28,324 --> 00:23:29,490
VEMOS QUE PASA.
435
00:23:29,491 --> 00:23:31,492
PROXIMAMENTE
CONTRA ESE DOBLE BLOQUE.
436
00:23:31,493 --> 00:23:32,952
¿PUEDE SALIR?
437
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
AQUÍ VIENE.
438
00:23:33,913 --> 00:23:34,996
VAMOS A VER...
439
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
ÉL ESTÁ ARRIBA. ¡NO!
440
00:23:36,457 --> 00:23:38,124
ADAMS SE VA DURO.
441
00:23:38,125 --> 00:23:38,833
SE ESTÁ VOLVIENDO OTRA VEZ.
442
00:23:38,834 --> 00:23:40,835
QUIZÁS HAGA UN SEGUNDO INTENTO.
443
00:23:40,836 --> 00:23:44,339
OK, UNA PUNTUACIÓN DE 10 PUNTOS
POSIBILIDAD PARA LOS RENEGADOS
444
00:23:44,340 --> 00:23:46,341
AHORA MISMO
CON ADAMS Y JACKSON.
445
00:23:46,342 --> 00:23:48,343
CAPITÁN RANDY ROGERS
INTENTANDO ESTABLECER UNA DEFENSA.
446
00:23:48,344 --> 00:23:51,846
ENVÍA A BOB CARTER, NÚMERO 3,
VOLVER A HACER EL BLOQUEO.
447
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
¡MIRA ESTE TRABAJO DE CARTER!
448
00:23:53,015 --> 00:23:55,600
ESTÁ DEJANDO QUE RONNIE LLUVA,
NÚMERO 37, TENLO,
449
00:23:55,601 --> 00:23:57,977
JUNTO CON LOS DOS
JAMMERS RENEGIADOS.
450
00:23:57,978 --> 00:24:02,023
NO PUEDEN IR A NINGUNA PARTE.
451
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
Y ENVÍA LLUVIAS
452
00:24:03,025 --> 00:24:05,610
HASTA RALPHIE VALLADEREZ,
NÚMERO 3.
453
00:24:05,611 --> 00:24:07,028
VALLADEREZ YA CUIDANDOSE DE LAS LLUVIAS.
454
00:24:07,029 --> 00:24:11,950
¡CUIDADO!
LLUVIA SOBRE EL FERROCARRIL.
455
00:24:11,951 --> 00:24:15,370
...RECOGE 3--
3 GRANDES PUNTOS PARA LOS LEÑADORES.
456
00:24:15,371 --> 00:24:16,996
SIN DE LA NADA
457
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
VIENE EL PEQUEÑO RICHARD BROWN
PARA EMPATAR EL PUNTUACIÓN.
458
00:24:19,041 --> 00:24:22,043
20 AHORA PARA LOS LEÑADORES,
20 PARA LOS RENEGADOS.
459
00:24:22,044 --> 00:24:24,337
FUERA DE ESTE JAM
ES LEON JACKSON OTRA VEZ,
460
00:24:24,338 --> 00:24:27,382
Y ÉL ESTÁ EN CONTRA DE ESO
HOMBRE GRANDE, HORRIBLE HANK...
461
00:24:27,383 --> 00:24:28,883
"CERDO HORRIBLE" HANK HOPKINS.
462
00:24:28,884 --> 00:24:31,386
Y EL HORRIBLE HANK
DEJARLO TENERLO.
463
00:24:31,387 --> 00:24:34,138
ESTE JACKSON
TIENE PROBLEMAS EN SUS MANOS
464
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
CON EL HORRIBLE HANK ALLÍ.
465
00:24:35,891 --> 00:24:37,642
ESTE HANK PUEDE SER VICIOSO.
466
00:24:37,643 --> 00:24:38,393
¡Y MIRA ESO!
467
00:24:38,394 --> 00:24:39,477
HABLAS DE UN BLOQUEO VICIOSO.
468
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
ÉL VUELVE
PARA DARLE UN POCO MÁS TAMBIÉN.
469
00:24:42,398 --> 00:24:45,233
LEON JACKSON SE LO TOMA DURO.
¡MIRA EL TRABAJO DE ESTE HOMBRE!
470
00:24:45,234 --> 00:24:47,902
EL CERDO HORRIBLE
ESTÁ HACIENDO UN TRABAJO CON ÉL.
471
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
VOLVIENDO, LO TIENE LEVANTADO.
472
00:24:49,405 --> 00:24:51,072
LE PATA POR TODAS PARTES.
473
00:24:51,073 --> 00:24:53,074
GOLPEARLE, GOLPEAR.
474
00:24:53,075 --> 00:24:54,534
¿QUÉ ES ESTO?
475
00:24:54,535 --> 00:24:57,078
K.C. CARR, EL RECIÉN LLEGADO
DE KANSAS CITY, TENGO UNA FREGONA.
476
00:24:57,079 --> 00:25:00,039
PARECE QUE ELLA ES
PERSIGUIENDO AL HORRIBLE HANK.
477
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
JACKIE BURDETTE MIRANDO.
478
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
ELLA VA TRAS ÉL,
479
00:25:02,084 --> 00:25:02,667
GOLPEARLO CON ESE FREGONO.
480
00:25:02,668 --> 00:25:05,044
DICE, NO HAGAS ESO.
481
00:25:05,045 --> 00:25:07,046
LE DA LA FREGONA.
482
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
AHORA HANK TIENE LA FREGONA.
483
00:25:08,424 --> 00:25:10,091
UH-OH. CUIDADO, K.C.
484
00:25:10,092 --> 00:25:12,385
HANK TIENE ESE FREGONO,
Y TÚ ESTÁS EN PROBLEMAS.
485
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
K.C. ESTÁ ARRIBA.
486
00:25:14,096 --> 00:25:15,346
¡CUIDADO!
487
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
HAY JACKIE BURDETTE.
488
00:25:17,016 --> 00:25:18,391
LLAMA A K.C. ABAJO.
489
00:25:18,392 --> 00:25:21,519
Y TRAPEAN EL PISO
CON K.C. CARR.
490
00:25:21,520 --> 00:25:22,937
ELLA CONSIGUE LA FREGONA.
491
00:25:22,938 --> 00:25:28,109
JACKIE Y EL HORRIBLE HANK
OBTÉN EL APLAUSO.
492
00:25:28,110 --> 00:25:29,444
K.C.! K.C.!
493
00:25:29,445 --> 00:25:31,112
¿QUÉ DEMONIOS?
494
00:25:31,113 --> 00:25:34,198
¿CREES QUE ESTABAS HACIENDO
¿CON HANK AHÍ AFUERA?
495
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
OH, ESA FREGONA NO LO HIZO
NINGUNO ME HAGA DAÑO, VIVIEN.
496
00:25:36,285 --> 00:25:38,953
QUIERO DECIRTE ALGO
AHORA MISMO, JOVEN.
497
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
NO VA A HABER
ALGÚN ESPECTÁCULO POR AQUÍ
498
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
A MENOS QUE YO TE LO DIGA.
499
00:25:40,873 --> 00:25:43,124
O VAS A ENCONTRAR
ESE CULO TUYO
500
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
CALENTANDO UN BANCO
UNA TEMPORADA COMPLETA.
501
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
SEÑOR. HENRY QUIERE VERTE
EN SU OFICINA AHORA.
502
00:25:46,962 --> 00:25:50,089
JACKIE,
MIRA TU CULO ALLÍ TAMBIÉN.
503
00:25:50,090 --> 00:25:52,467
MUY BIEN, TODOS,
QUÍTATE LAS JERSEYS.
504
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
LAVANDERÍA ESTA NOCHE.
505
00:25:58,682 --> 00:26:01,142
¡OH!
506
00:26:01,143 --> 00:26:02,643
SOLO QUIERO QUE LO SEPAS
507
00:26:02,644 --> 00:26:06,564
NO HAY SENTIMIENTOS RESPETUOSOS--
Me echaste ahí.
508
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
SOLO ALGO
Supongo que tenías que hacerlo.
509
00:26:08,567 --> 00:26:13,071
ASÍ ES.
510
00:26:13,072 --> 00:26:15,156
...ES 12%.
511
00:26:15,157 --> 00:26:17,617
LAS CIFRAS ESTÁN AQUÍ.
512
00:26:17,618 --> 00:26:21,079
Y CONCESIONES ARRIBA
PROPORCIONALMENTE.
513
00:26:21,080 --> 00:26:22,663
BIEN.
514
00:26:22,664 --> 00:26:26,417
NO, EN REALIDAD MÁS QUE ESO...
MÁS.
515
00:26:26,418 --> 00:26:28,336
EN CUALQUIER MOMENTO.
516
00:26:28,337 --> 00:26:31,006
EN CUALQUIER MOMENTO.
517
00:26:46,772 --> 00:26:49,023
BUEN PARTIDO ESTA NOCHE... MUY BIEN.
518
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
A LA GENTE LE ENCANTÓ.
519
00:26:50,025 --> 00:26:53,027
ESE NEGOCIO CON EL HORRIBLE HANK
¿Y LA FREGONA?
520
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
SIMPLEMENTE BIEN.
521
00:26:54,363 --> 00:26:57,698
JACKIE, ESE BLOQUEO QUE TIRASTE...
EXCELENTE.
522
00:26:57,699 --> 00:26:59,033
GRACIAS, SR. ENRIQUE.
523
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
¿CÓMO SALISTE DE ESO?
¿NO HAY CONTUSIONES?
524
00:27:02,121 --> 00:27:05,164
MUY BIEN.
GRACIAS SEÑOR.
525
00:27:05,165 --> 00:27:06,165
BIEN, BIEN.
526
00:27:06,166 --> 00:27:08,042
PODRÍAMOS CONTINUAR
ALGO DE ESTE TIPO
527
00:27:08,043 --> 00:27:10,169
CUANDO LLEVAS
LOS MISMOS UNIFORMES.
528
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
¿DOS CHICAS BONITAS?
A LOS CLIENTES LE ENCANTARÁ.
529
00:27:13,048 --> 00:27:15,133
SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS
ESE COLOR DE ESE TIPO
530
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
ES APRECIADO POR MI
TAMBIÉN POR LOS FANS.
531
00:27:26,770 --> 00:27:28,729
K.C., ¿TE QUEDARÍAS ATRÁS?
532
00:27:28,730 --> 00:27:31,316
GRACIAS, JACKIE.
533
00:27:36,405 --> 00:27:40,159
Um...siéntate de nuevo, K.C.
534
00:27:50,752 --> 00:27:53,421
TE HE ESTADO OBSERVANDO
POR MESES.
535
00:27:53,422 --> 00:27:57,717
HE TENIDO UN INFORME COMPLETO
SOBRE USTED... SUS ANTECEDENTES.
536
00:27:57,718 --> 00:28:00,094
¿ESO TE SORPRENDE?
537
00:28:00,095 --> 00:28:02,388
HAlagador, supongo.
538
00:28:02,389 --> 00:28:06,100
DIANE, LO QUE VOY A DECIR,
NO QUIERO CONOCIMIENTOS GENERALES.
539
00:28:06,101 --> 00:28:09,270
PERO CUANDO TE ESTABA BUSCANDO,
ESTABA BUSCANDO A ALGUIEN--
540
00:28:09,271 --> 00:28:13,107
ALGUIEN QUE PUEDO CONSTRUIR
EN UNA PERSONALIDAD CLAVE.
541
00:28:13,108 --> 00:28:15,109
SÉ QUE SUENA
UN POCO VAGO.
542
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
NO SABÉ MUCHO MÁS
QUE ESO
543
00:28:16,612 --> 00:28:18,446
HASTA DESPUÉS DE MI SIGUIENTE
VIAJE A CHICAGO.
544
00:28:18,447 --> 00:28:21,240
SÓLO QUERÍA QUE LO SABIERAS
NO FUISTE TRAIDO A PORTLAND
545
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
SER UNA FIGURA MÁS
EN NÓMINA.
546
00:28:23,285 --> 00:28:25,369
VOLVEMOS A HABLAR.
547
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
BUENO.
548
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
SÍ, SEÑOR.
549
00:28:55,734 --> 00:28:59,654
Supongo que estaremos en cada uno
GARGANTAS AJENAS POR UN TIEMPO.
550
00:28:59,655 --> 00:29:01,573
SUPONGO.
551
00:29:04,368 --> 00:29:05,869
EN LA PISTA, QUIERO DECIR.
552
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
CREO QUE LA MAYORÍA DE ELLOS
553
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
VAN A IR
AL CLUB KENTON.
554
00:29:23,929 --> 00:29:24,679
Es un local de cerveza.
555
00:29:24,680 --> 00:29:25,846
¿QUIERES IR ALLÍ?
556
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
Mmm...no lo sé.
557
00:29:27,349 --> 00:29:30,351
O SIMPLEMENTE PODRÍAS CONSENTIRTE
EN MI CASA.
558
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
SÍ, TU LUGAR SUENA BIEN.
559
00:29:32,479 --> 00:29:34,188
BIEN. ESTOY REALMENTE CANSADA.
560
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
ESTOY DOBLANDO.
561
00:29:37,943 --> 00:29:39,694
¡TE VI PATINAR ESTA NOCHE!
562
00:29:39,695 --> 00:29:40,861
ESO ESTÁ MUY LEJOS.
563
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
USTEDES SON COMO
UN PAR DE BALAS.
564
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
¿Y ALGUNOS AUTÓGRAFOS?
¿EH?
565
00:29:46,368 --> 00:29:47,368
SÍ...Está bien.
566
00:29:47,369 --> 00:29:49,287
SÓLO SALIMOS A DIVERTIRNOS.
567
00:29:49,288 --> 00:29:52,373
TENGO QUE DECIRTE,
ESTABAS MUY BUENO.
568
00:29:52,374 --> 00:29:56,711
¿Y TÚ?
ÚNETE A NOSOTROS, ¿EH?
569
00:29:56,712 --> 00:29:58,629
BIEN,
TENEMOS PLANES PARA ESTA NOCHE.
570
00:29:58,630 --> 00:29:59,880
ES UNA VERGÜENZA.
571
00:29:59,881 --> 00:30:00,881
GRACIAS.
572
00:30:00,882 --> 00:30:03,301
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA?
573
00:30:03,302 --> 00:30:05,219
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE...?
574
00:30:05,220 --> 00:30:05,970
VAMOS.
¡EY!
575
00:30:05,971 --> 00:30:07,388
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
576
00:30:07,389 --> 00:30:09,266
¡PUAJ!
577
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
¡AY!
578
00:30:14,313 --> 00:30:15,313
¡OH!
579
00:30:15,314 --> 00:30:16,481
¡PUAJ!
580
00:31:08,450 --> 00:31:09,950
¿ESTO ES?
581
00:31:09,951 --> 00:31:12,496
SÍ, AQUÍ ESTAMOS, POR FIN.
582
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
BIEN AQUÍ ESTÁ.
583
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
¿QUÉ OPINAS?
584
00:31:22,798 --> 00:31:24,298
SÍ, BONITO.
585
00:31:24,299 --> 00:31:28,302
SOLO QUITA TU ABRIGO
Y SIÉNTETE COMO EN CASA.
586
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
Voy a por unas cervezas, ¿vale?
587
00:31:49,074 --> 00:31:51,325
AQUÍ ESTAMOS.
588
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
GRACIAS.
589
00:31:57,499 --> 00:31:58,624
¡SALUD!
590
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
¡MMM!
591
00:31:59,626 --> 00:32:02,336
OH, NO, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
592
00:32:02,337 --> 00:32:05,423
NECESITAMOS UN MEJOR BRINDIS
QUE ESO.
593
00:32:05,424 --> 00:32:06,841
VAMOS A VER.
594
00:32:06,842 --> 00:32:12,805
A K.C. CARR, LA FUTURA REINA
DE LOS MADERADORES DE PORTLAND.
595
00:32:12,806 --> 00:32:14,098
BUENO.
596
00:32:14,099 --> 00:32:16,350
ES ALGO BUENO
JACKIE NO ESTÁ AQUÍ.
597
00:32:16,351 --> 00:32:18,519
ELLA NUNCA BEBERÍA POR ESO.
598
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
SÍ, ELLA ES REALMENTE
UN POCO, eh...
599
00:32:20,856 --> 00:32:22,857
¿QUÉ ES ELLA?
¿CUÁL ES SU PROBLEMA?
600
00:32:22,858 --> 00:32:25,818
BIEN, CREES QUE SERÉS
EL MEJOR PATINADOR, ¿NO?
601
00:32:25,819 --> 00:32:26,527
BIEN, AHORA ESPERA UN MINUTO.
602
00:32:26,528 --> 00:32:27,695
ACABO DE LLEGAR.
603
00:32:27,696 --> 00:32:29,530
SERÁS EL MEJOR PATINADOR.
604
00:32:29,531 --> 00:32:33,410
BIEN, JACKIE HA SIDO EL SUPERIOR
PATINADORA DURANTE LOS ÚLTIMOS SEIS AÑOS.
605
00:32:35,912 --> 00:32:38,372
SÍ.
606
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
SÍ, ENTIENDO LA IMAGEN.
607
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
...ES K.C. CARRO
Y AMOR SANFORD.
608
00:32:44,546 --> 00:32:45,963
K.C. CARR, NÚMERO 11,
609
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
AMOROSO SANFORD PARA LOS LEÑADORES,
NÚMERO 3.
610
00:32:49,468 --> 00:32:51,635
TIRANDO DEL PELO.
611
00:32:51,636 --> 00:32:53,387
DOWN SE ENCANTA.
612
00:32:53,388 --> 00:32:54,388
K.C. COCHE AHORA
PARA LOS RENEGADOS.
613
00:32:54,389 --> 00:32:55,848
ELLA ES LA ÚNICA JAMMER,
614
00:32:55,849 --> 00:32:59,393
Y ELLA ES LA ÚNICA
QUE PUEDE SUMAR PUNTOS.
615
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
ESO ES EL NÚMERO 7,
JACKIE BURDETTE,
616
00:33:00,854 --> 00:33:03,564
CAPITAN DE NIÑAS
DE LOS LEÑADORES DE PORTLAND.
617
00:33:03,565 --> 00:33:07,526
K.C., AVANZANDO, SE ENCUENTRA CON ESO
GRAN CODO DE JACKIE BURDETTE.
618
00:33:07,527 --> 00:33:12,698
JACKIE, TRABAJANDO CON ELLA,
HACIENDO EL TRABAJO EN K.C.
619
00:33:12,699 --> 00:33:16,410
K.C. LO VOY A PROBAR
UNA VEZ MÁS.
620
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
JACKIE LISTO...
621
00:33:17,412 --> 00:33:20,080
¡Y ABAJO ELLA VA!
K.C. ESTÁ GANANDO PUNTOS.
622
00:33:20,081 --> 00:33:23,042
Y AHORA, SÍ,
ES LOVEY SANFORD OTRA VEZ.
623
00:33:23,043 --> 00:33:24,543
¡Ay! ¡OH! ¡OH!
624
00:33:24,544 --> 00:33:26,921
PARECE QUE TIENE K.C.
EN ESE BRAZO.
625
00:33:26,922 --> 00:33:28,422
TIENE SU CABEZA,
Y ESTÁ TRABAJANDO EN LA CARA.
626
00:33:28,423 --> 00:33:29,757
MIRA ESOS...
627
00:33:29,758 --> 00:33:31,425
¡AH! ¡AH!
628
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
...ES RUDA.
629
00:33:33,178 --> 00:33:34,720
K.C. TODAVÍA ESTÁ INTENTANDO SALIR adelante.
630
00:33:34,721 --> 00:33:37,014
SOBRE EL FERROCARRIL
SE VA ENCANTADOR SANFORD,
631
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
Y PARECE QUE K.C. CARRO
TIENE 2 PUNTOS.
632
00:33:38,934 --> 00:33:41,602
ELLA QUIERE RECOGER
EL RESTO DE ELLOS.
633
00:33:41,603 --> 00:33:43,562
PROXIMAMENTE
AL RESTO DEL PACK.
634
00:33:43,563 --> 00:33:46,524
PARECE QUE VA A OBTENER
EL LÁTIGO DE SOWINSKI.
635
00:33:46,525 --> 00:33:49,693
Y ELLA RECOGE
5 GRANDES PUNTOS RENEGADOS.
636
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
5 PUNTOS PARA LOS RENEGADOS
POR K.C. CARR.
637
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
LOS RENEGADOS TIENEN DOS JAMMERS
EN ESTE--
638
00:33:56,451 --> 00:34:02,581
NÚMERO 32, GEORGIE ADAMS,
Y EL NÚMERO 33, LEON JACKSON.
639
00:34:02,582 --> 00:34:04,124
HANK SE VA HORRIBLE.
640
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
LEÑADORES VAN A TODAS PARTES.
641
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
LLUVIAS PATEANDO A TODOS,
GOLPEAR A TODOS.
642
00:34:07,629 --> 00:34:10,631
SE ACERCA A DICK WICKS
¡Y LO PATA!
643
00:34:10,632 --> 00:34:12,091
MIRA ESTA LLUVIA.
644
00:34:12,092 --> 00:34:13,968
SE ESTÁ VOLVIENDO LOCO.
645
00:34:13,969 --> 00:34:17,972
MIRA ESTA LLUVIA.
646
00:34:17,973 --> 00:34:19,557
ES UN LOCO ABSOLUTO.
647
00:34:19,558 --> 00:34:23,561
ÉL DICE: "SOY INOCENTE.
NO HICE NADA."
648
00:34:23,562 --> 00:34:25,729
RICHARD BROWN RECIBE UN SWAT
DE RONNIE RAINS.
649
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
¡TODO BIEN!
DEJARLO.
650
00:34:27,816 --> 00:34:30,568
NO HICE NADA.
SOY INOCENTE.
651
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
¡JA, JA, JA, JA!
652
00:34:33,572 --> 00:34:37,491
¡MÉTATE EN TUS PROPIOS ASUNTOS!
653
00:34:37,492 --> 00:34:38,909
¡SALGA DE LA PISTA!
654
00:34:41,746 --> 00:34:44,498
Y AQUÍ VA AHORA,
FUERA DE ESTE JAM.
655
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
AHÍ AFUERA CON ÉL ESTÁ EL NÚMERO 8,
656
00:34:46,251 --> 00:34:48,752
RALPHIE VALLADEREZ,
PARA LOS LEÑADORES.
657
00:34:48,753 --> 00:34:50,504
ES UN JAM UNO A UNO.
658
00:34:50,505 --> 00:34:53,216
CUALQUIERA PUEDE SUMAR PUNTOS
EN ESTE.
659
00:34:55,594 --> 00:34:58,679
¡OH! ¡OH!
¡ARRIBA LOS RIELES!
660
00:34:58,680 --> 00:35:01,015
COMPLETAMENTE FUERA DE LA PISTA.
661
00:35:01,016 --> 00:35:03,934
RALPHIE OBTENIENDO ALGUNOS PUNTOS--
RALPHIE VALLADEREZ.
662
00:35:03,935 --> 00:35:05,978
La lluvia noquea a su propio hombre.
663
00:35:05,979 --> 00:35:08,147
Y AQUÍ VIENE VALLADEREZ AHORA.
664
00:35:08,148 --> 00:35:10,024
BAJO LLUEVA.
665
00:35:10,025 --> 00:35:11,692
¡GUAU!
666
00:35:11,693 --> 00:35:15,029
VALLADEREZ ESTÁ ENOJADO POR LAS LLUVIAS,
Y CON razón.
667
00:35:15,030 --> 00:35:17,698
ESTA LLUVIA
ES UN MANÍACO TOTAL Y LOCO.
668
00:35:20,619 --> 00:35:22,620
¡DÉJATELO!
669
00:35:22,621 --> 00:35:25,873
EL ÁRBITRO SE ENTRE ESO
LA ACCIÓN, DICE, "DEJA ESO".
670
00:35:25,874 --> 00:35:28,208
A MI MANERA
O ESTÁS FUERA DEL JUEGO.
671
00:35:28,209 --> 00:35:29,877
¡EY!
672
00:35:29,878 --> 00:35:30,377
AHORA MÍRALO.
673
00:35:30,378 --> 00:35:32,212
TIENE BANCOS.
674
00:35:32,213 --> 00:35:36,550
ESTÁ INTENTANDO PARAR UN POCO
RICHARD BROWN, EL JAMMER.
675
00:35:36,551 --> 00:35:37,718
TIENE SILLAS, MESAS,
TODO.
676
00:35:37,719 --> 00:35:39,303
AHORA TIENE LA MESA MÉDICA.
677
00:35:39,304 --> 00:35:41,055
RICHARD BROWN VIENE...
¡GUAU!
678
00:35:41,056 --> 00:35:43,891
ESTÁ SOBRE LA MESA MÉDICA.
679
00:35:43,892 --> 00:35:48,187
NADA PUEDE PARAR
EL PEQUEÑO RICHARD BROWN.
680
00:35:48,188 --> 00:35:49,980
RICHARD BROWN
OBTENIENDO PUNTOS.
681
00:35:49,981 --> 00:35:52,691
¡CUIDADO!
AQUÍ VIENE LA CAJA DE HERRAMIENTAS.
682
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
¡OH! Y QUE FALTA
RICHARD BROWN,
683
00:35:53,693 --> 00:35:55,152
Y ANOTA OTRO PUNTO.
684
00:35:55,153 --> 00:35:57,237
RONNIE LLUVIAS
ESTÁ FUERA DEL JUEGO.
685
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
EL ÁRBITRO DICE,
"LO HEMOS TENIDO CONTIGO."
686
00:35:59,741 --> 00:36:02,868
AHORA ESTÁ TRABAJANDO
EL PEQUEÑO RICHARD BROWN OTRA VEZ.
687
00:36:02,869 --> 00:36:05,162
RICHARD LO LANZA
EN EL CAJA DE PENALTI,
688
00:36:05,163 --> 00:36:06,872
Y ABAJO.
689
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
...PARA EL SR. LLUVIAS.
690
00:36:08,750 --> 00:36:12,753
FUERA DEL JUEGO.
691
00:36:12,754 --> 00:36:14,672
¡NO! ¡EL CUBO EN LA CABEZA!
692
00:36:14,673 --> 00:36:18,134
PEQUEÑO RICHARD BROWN
¡DEJÉMOSLE UN PONCHE DE ADIÓS!
693
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
¿HANK? HOLA.
694
00:37:14,858 --> 00:37:16,275
... VIENE SOBRE SU CARA ...
695
00:37:16,276 --> 00:37:18,152
¡Oye, K.C.!
696
00:37:18,153 --> 00:37:20,739
VEN AQUÍ
Y TOMA ASIENTO.
697
00:37:24,075 --> 00:37:25,826
HOLA, ROOMIE, ¿CÓMO ESTÁS?
698
00:37:25,827 --> 00:37:26,785
SENTARSE.
699
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
¿CÓMO ESTÁS?
700
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
¿Y HANK?
ÉL TAMBIÉN NECESITA UN BEBIDO.
701
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
NO SIRVEN CERVEZA
EN VASOS.
702
00:37:36,880 --> 00:37:38,338
¡TE ESCUCHÓ!
703
00:37:38,339 --> 00:37:42,342
OH ¿Y QUÉ?
NADA PENETRA.
704
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
¡Oye, CERDO!
705
00:37:44,846 --> 00:37:47,181
¿POR QUÉ NO NOS CUENTAS?
COMO TU VIEJO
706
00:37:47,182 --> 00:37:50,267
Solía llamarte
DE ESA PATATA, ¿EH?
707
00:37:50,268 --> 00:37:52,186
¡VAMOS!
708
00:37:52,187 --> 00:37:53,854
¡GRUÑIR! ¡GRUÑIR!
709
00:37:53,855 --> 00:37:56,690
¡VAMOS!
710
00:37:56,691 --> 00:37:59,693
Vamos, Hank.
711
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
¡SOOEY!
712
00:38:08,787 --> 00:38:10,704
Oye, K.C.?
713
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
Hola, K.C.,
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
714
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
¿NO CREES QUE ES DIVERTIDO?
715
00:38:14,709 --> 00:38:16,960
NO, NO CREO
ESO ES DIVERTIDO.
716
00:38:16,961 --> 00:38:19,713
PERO PIENSAS
SOMOS MUY DIVERTIDOS, ¿EH?
717
00:38:19,714 --> 00:38:21,840
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
718
00:38:21,841 --> 00:38:22,549
VAMOS CHICAS.
719
00:38:22,550 --> 00:38:24,718
TOMÉMOSLO CON CALMA,
¿BIEN?
720
00:38:24,719 --> 00:38:25,469
ESTÁ BIEN.
721
00:38:25,470 --> 00:38:28,722
¿POR QUÉ NO TODOS USTEDES
¿CALLARSE?
722
00:38:48,952 --> 00:38:49,868
¿BIEN?
723
00:38:49,869 --> 00:38:51,745
Quiero decir, somos los mejores.
724
00:38:51,746 --> 00:38:55,332
SOMOS LOS MEJORES DEL OESTE,
¿NO ES ASÍ?
725
00:38:55,333 --> 00:38:57,751
Randy, no salgo con patinadores.
726
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
¡¿UN PATINADOR?!
727
00:38:59,045 --> 00:39:01,088
NO SOY UN PATINADOR.
728
00:39:01,089 --> 00:39:03,257
¡SOY UNA MALDITA ESTRELLA!
729
00:39:03,258 --> 00:39:05,092
AHORA, MIRA, K.C.
730
00:39:05,093 --> 00:39:07,928
SÓLO DAME UNA INTENCIÓN, ¿vale?
731
00:39:07,929 --> 00:39:13,100
SI NO FUNCIONA,
No hay resentimientos.
732
00:39:13,101 --> 00:39:16,061
¡EY!
733
00:39:16,062 --> 00:39:17,104
SI NO CORTAS ESO,
734
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
TE VOY A REGALAR ALGO
DONDE PUEDES SENTIRLO.
735
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
¿DIANE CARR AQUÍ?
736
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
OH, ESE SOY YO.
737
00:39:21,943 --> 00:39:23,110
TELÉFONO.
738
00:39:23,111 --> 00:39:24,821
ESPERA UN MOMENTO.
739
00:39:37,917 --> 00:39:42,880
¿HOLA?
740
00:39:42,881 --> 00:39:44,799
ESTOY OCUPADO, SEÑOR. ENRIQUE.
741
00:39:49,012 --> 00:39:52,306
BUENO, ACABO DE BAJAR AQUÍ
PARA RELAJARSE UN POCO.
742
00:39:52,307 --> 00:39:56,185
UM...TENGO QUE LLEGAR A CASA
Y HACER ALGUNAS COSAS.
743
00:40:02,025 --> 00:40:05,153
BIEN... BIEN.
744
00:40:19,417 --> 00:40:24,504
BUENO...VOLVER
A NEGOCIOS MÁS IMPORTANTES.
745
00:40:24,505 --> 00:40:27,841
TENGO ALGUNAS COSAS DE QUE HABLAR.
746
00:40:27,842 --> 00:40:28,842
¿EH?
747
00:40:28,843 --> 00:40:32,346
MIRA, RANDY,
SIMPLEMENTE NO SALGO CON PATINADORES.
748
00:40:32,347 --> 00:40:35,933
TENGO QUE TRABAJAR CON ELLOS
TODAS LAS NOCHES.
749
00:40:35,934 --> 00:40:39,186
Entonces, eh... ¿por qué no?
¿Simplemente desconectarse?
750
00:40:39,187 --> 00:40:40,187
¿Bueno?
751
00:40:40,188 --> 00:40:42,856
Seguro.
752
00:40:42,857 --> 00:40:44,983
Oye, Randy, ¿anotaste otra vez?
753
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
TU MANOJO
DE SUSPENSORES FEMENINOS.
754
00:40:48,863 --> 00:40:50,447
Oye, te digo algo.
755
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
NO HABLES DE MI
MIENTRAS ESTOY FUERA.
756
00:40:52,951 --> 00:40:55,035
OH, NO LO HARÍAMOS
PIENSA EN ESO.
757
00:40:55,036 --> 00:40:55,869
¿ESCUCHASTE
¿QUÉ PASÓ CON RANDY?
758
00:40:55,870 --> 00:40:56,203
¿MMM?
759
00:40:56,204 --> 00:40:57,371
¡NADA!
760
00:40:58,957 --> 00:41:02,043
¿JACKY?
761
00:41:11,386 --> 00:41:17,391
Oye...JACKIE, ¿ESTÁS BIEN?
762
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
QUIERE SABER SI ESTOY BIEN.
763
00:41:23,106 --> 00:41:26,149
¿QUÉ DIJISTE?
764
00:41:26,150 --> 00:41:29,612
DIJE QUE ESTOY BIEN
ESTOY BIEN Y, eh...
765
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
...ESTOY BIEN
CUANDO NO ESTOY BIEN.
766
00:41:39,288 --> 00:41:41,958
¿BUENO? ¿BUENO?
767
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
¿BUENO?
768
00:41:46,087 --> 00:41:51,926
¿ESO RESPONDE A TU
INNECESARIO, EH, ¿PREGUNTA?
769
00:41:58,141 --> 00:42:02,060
VEN AQUÍ.
770
00:42:02,061 --> 00:42:06,023
¿DE DÓNDE ES?
771
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
DONDE DIABLOS
¿VINISTE DE?
772
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
JACKIE,
VAMOS A PASEAR.
773
00:42:09,277 --> 00:42:11,111
VAMOS.
VAMOS A PASEAR.
774
00:42:11,112 --> 00:42:13,113
¡Oye, oye, oye, oye!
775
00:42:13,114 --> 00:42:14,281
¡EY!
776
00:42:14,282 --> 00:42:16,034
VAMOS.
777
00:42:18,119 --> 00:42:19,453
Bueno, eso es fantástico.
778
00:42:19,454 --> 00:42:23,458
VAMOS, VINNIE, VAMOS, eh,
LÍMPATE, ¿vale?
779
00:42:27,712 --> 00:42:29,713
JACKIE BURDETTE FUERA
EN ESTE JAM PARA LOS LEÑADORES.
780
00:42:29,714 --> 00:42:32,132
PARECE QUE SE ESTÁ RECUPERANDO
ALGUNOS PUNTOS.
781
00:42:32,133 --> 00:42:34,968
ELLA RECIBE UNA AYUDA
EN MEDIO DEL PAQUETE
782
00:42:34,969 --> 00:42:36,053
DE YOKO SUZAKI.
783
00:42:36,054 --> 00:42:38,638
OBTIENE OTRO PUNTO.
784
00:42:38,639 --> 00:42:40,974
ELLA QUIERE
ESOS PUNTOS QUE RESTAN.
785
00:42:40,975 --> 00:42:43,143
JACKIE BURDETTE--
ELLA TIENE 4...5.
786
00:42:43,144 --> 00:42:44,644
TIENE MUCHO TIEMPO.
787
00:42:44,645 --> 00:42:45,979
PARECE
ELLA VA A IR POR MÁS.
788
00:42:45,980 --> 00:42:48,732
EL látigo
DE LOVEY SANFORD... ¡DEMASIADO DURO!
789
00:42:48,733 --> 00:42:49,983
EN EL RIEL.
790
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
BAJO ELLA VA.
791
00:42:51,069 --> 00:42:52,152
ESO TERMINA EL ATASCO.
792
00:42:53,488 --> 00:42:55,739
OBTENER AYUDA PARA LEVANTARSE
DE VIVIEN CARTWRIGHT,
793
00:42:55,740 --> 00:42:57,407
SU GERENTE GENERAL.
794
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
Y JACKIE BURDETTE
ESTÁ UN POCO MOLESTE
795
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
EN LOVEY SANFORD.
796
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
DIJO,
"¿PARA QUÉ HICISTE ESO?"
797
00:43:04,165 --> 00:43:05,999
EL ENCANTADOR DICE,
"BIEN, NO ES MI CULPA.
798
00:43:06,000 --> 00:43:08,585
NO QUISE HACERLO,
LO SABES."
799
00:43:08,586 --> 00:43:10,128
JACKIE BURDETTE
FUERA DE ESTE JAM,
800
00:43:10,129 --> 00:43:11,463
VIENDO POR LA PARTE TRASERA
DEL PAQUETE.
801
00:43:11,464 --> 00:43:13,298
Y ESA ES JUDY SOWINSKI
EN LA DEFENSA.
802
00:43:13,299 --> 00:43:17,010
BURDETTE, SUBIENDO POR TODOS LADOS,
PERO ELLA NO PUEDE SALIR.
803
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
SOWINSKI DETENIENDO SU ESPALDA.
804
00:43:18,679 --> 00:43:20,013
¡GUAU!
805
00:43:20,014 --> 00:43:21,181
Azotado contra el carril,
806
00:43:21,182 --> 00:43:24,351
Y ABAJO SOWINSKI.
807
00:43:24,352 --> 00:43:27,020
Y AQUÍ ESTÁ K.C. COCHE AHORA.
808
00:43:27,021 --> 00:43:30,023
K.C. CARR EN EL BLOQUEO.
809
00:43:30,024 --> 00:43:31,691
BURDETTE NO PUEDE IR A NINGUNA PARTE
CONTRA CARR.
810
00:43:31,692 --> 00:43:33,026
¡VAMOS!
811
00:43:33,027 --> 00:43:35,028
BURDETTE PASANDO.
812
00:43:35,029 --> 00:43:38,115
ELLA TIENE QUE SUBIR
CONTRA CARR.
813
00:43:38,116 --> 00:43:39,032
¡GUAU!
814
00:43:39,033 --> 00:43:40,492
K.C. CARR PIERDE ESE BLOQUE.
815
00:43:40,493 --> 00:43:45,038
SON OTROS 5 PUNTOS
PARA JACKIE BURDETTE.
816
00:43:45,039 --> 00:43:46,790
K.C. CARRO
DISGUSTADA CONSIGA MISMA
817
00:43:46,791 --> 00:43:48,793
DESPUÉS DE PERDER ESE BLOQUE.
818
00:43:50,628 --> 00:43:52,170
LOS FANS SE VUELVEN LOCOS.
819
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
OH, MIRA ESTA ACCIÓN--
820
00:43:54,507 --> 00:43:57,134
LA COMBINACIÓN 7-11,
BURDETTE Y CARR.
821
00:43:57,135 --> 00:43:59,052
MUCHO CALOR
ENTRE ESTAS DOS CHICAS.
822
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
No se gustan.
823
00:44:01,389 --> 00:44:03,557
ES EL FINAL DEL SEGUNDO
PERIODO DE JUEGO DEL PATINAJE,
824
00:44:03,558 --> 00:44:08,728
Y LOS HOMBRES TOMAN LA PISTA AHORA
PARA EL PERIODO FINAL.
825
00:44:08,729 --> 00:44:12,732
NO NECESITO NINGUNA AYUDA
AFUERA, ¡NO DE TI!
826
00:44:12,733 --> 00:44:13,692
NO ESTABA AYUDANDO.
827
00:44:13,693 --> 00:44:17,070
ME PERDÍ EL BLOQUE.
828
00:44:17,071 --> 00:44:20,157
...TODOS LOS DOMINGO POR LA NOCHE
A LAS 16:00,
829
00:44:20,158 --> 00:44:22,493
AQUÍ EN PORTLAND, OREGON.
830
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
UH, K.C., SR. ENRIQUE
QUIERE VERTE EN SU OFICINA.
831
00:44:28,416 --> 00:44:30,167
¿Ni siquiera puedo ducharme primero?
832
00:44:30,168 --> 00:44:31,585
NOS VEMOS DESPUÉS.
833
00:44:31,586 --> 00:44:32,752
AQUÍ, AMO.
834
00:44:32,753 --> 00:44:35,172
TE VES MUY BIEN
AFUERA ESTA NOCHE.
835
00:44:35,173 --> 00:44:36,632
GRACIAS.
836
00:44:51,189 --> 00:44:52,190
ADELANTE.
837
00:44:55,276 --> 00:44:56,067
¡QUIÉN!
838
00:44:56,068 --> 00:44:57,777
ESTARAS PATINANDO
CON LOS LEÑADORES
839
00:44:57,778 --> 00:44:59,237
A PARTIR DE MAÑANA POR LA NOCHE.
840
00:44:59,238 --> 00:45:02,282
¡OH, GENIAL!
841
00:45:02,283 --> 00:45:03,116
QUE LUCHAR EN LA PISTA
842
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
REALMENTE ESTÁ ERRANDO
MI VIDA SOCIAL.
843
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
HE ESCUCHADO
SOBRE EL PROBLEMA DE JACKIE.
844
00:45:07,246 --> 00:45:09,206
TENÍA LA IMPRESIÓN QUE ERES
DANDOLE UNA PEQUEÑA AYUDA AHI
845
00:45:09,207 --> 00:45:10,207
ESTA TARDE.
846
00:45:10,208 --> 00:45:12,417
NO, yo--
SOLO ME PERDÍ UN BLOQUE.
847
00:45:12,418 --> 00:45:14,127
ESTO ESTÁ MUY BIEN.
848
00:45:14,128 --> 00:45:17,631
ME GUSTA ESE TIPO DE LEALTAD
DE MIS PATINADORES.
849
00:45:17,632 --> 00:45:19,758
SÍ, SÉ que lo haces.
850
00:45:19,759 --> 00:45:23,303
¿ASÍ QUE CÓMO ESTÁS?
851
00:45:23,304 --> 00:45:23,762
BIEN.
852
00:45:23,763 --> 00:45:25,138
¿ESTÁS LISTO?
853
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
¿PARA QUÉ?
854
00:45:26,140 --> 00:45:27,307
ESTA NOCHE.
855
00:45:27,308 --> 00:45:29,893
DOMINGO POR LA NOCHE--
TENGO UNA CITA PARA CENAR.
856
00:45:29,894 --> 00:45:32,479
TE VOY A RECOGER
PARA CENA A LAS 8:00.
857
00:45:32,480 --> 00:45:33,647
BUENO.
858
00:45:33,648 --> 00:45:35,315
¿DÓNDE VIVES?
859
00:45:35,316 --> 00:45:37,442
Oh, vivo con Lovey Sanford.
860
00:45:37,443 --> 00:45:38,818
ELLA TIENE UNA CASA FLOTANTE.
861
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
OH, uh, sí, así es.
862
00:45:40,780 --> 00:45:43,156
¿TE IMPORTA SI TE RECOJO?
¿EN LO SUPERIOR DE LA PASARELA?
863
00:45:43,157 --> 00:45:44,449
AHORRARÁ TIEMPO.
864
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
SÍ, SEGURO.
865
00:45:55,378 --> 00:45:57,170
ESTE ES REALMENTE UN LUGAR AGRADABLE.
866
00:45:57,171 --> 00:45:59,339
¿SABES LO QUE YO?
¿Realmente te gusta?
867
00:45:59,340 --> 00:46:01,424
LA FORMA DE DISFRUTAR TODO.
868
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
TU FILETE, POR EJEMPLO.
869
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
OH.
870
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
CUANDO ERA NIÑO,
871
00:46:04,762 --> 00:46:08,181
SIEMPRE ME SENTÍ CULPABLE
A MENOS QUE LIMPIÉ MI PLATO.
872
00:46:08,182 --> 00:46:09,599
¿QUIÉN ERA ESE, TU PADRE?
873
00:46:09,600 --> 00:46:13,645
SIEMPRE MI MAMÁ.
874
00:46:13,646 --> 00:46:15,689
En lo que a mí respecta,
NO PUEDES HACER NINGUN MAL.
875
00:46:15,690 --> 00:46:17,357
NO VEO
CÓMO TU MARIDO NUNCA,
876
00:46:17,358 --> 00:46:19,484
BIEN...
¿CÓMO TE DEJÓ ESCAPAR?
877
00:46:19,485 --> 00:46:22,195
TODAVÍA NO ESTÁS INVOLUCRADO
CON ÉL, ¿ESTÁS?
878
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
NO, DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.
879
00:46:24,282 --> 00:46:26,700
¿YA NO LO VES MÁS?
880
00:46:26,701 --> 00:46:28,368
ESTÁ CASADO DE NUEVO.
881
00:46:28,369 --> 00:46:30,370
YA NO LO VEMOS.
882
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
"NOSOTROS"?
883
00:46:31,372 --> 00:46:34,457
SÍ, MIS HIJOS Y YO.
884
00:46:34,458 --> 00:46:37,795
Oye, no terminaste
TU FILETE.
885
00:46:39,463 --> 00:46:43,550
Um...bueno, si no te importa,
Quiero decir, cuando termine...
886
00:46:43,551 --> 00:46:47,554
PARA QUE NO SE DESPERDICE.
887
00:46:47,555 --> 00:46:49,514
BIEN, POR CLARO.
888
00:46:49,515 --> 00:46:53,436
TODO LO QUE DESEAS.
889
00:47:16,959 --> 00:47:18,336
¡GUAU!
890
00:47:28,304 --> 00:47:31,515
¡ESTO ES FANTÁSTICO!
891
00:48:05,674 --> 00:48:09,345
ESPERO QUE NO PIENSES
TENÍA LA INTENCIÓN DE QUE ESTO SUCEDIERA.
892
00:48:10,638 --> 00:48:12,305
¿NO?
893
00:48:12,306 --> 00:48:13,349
SÍ.
894
00:48:54,515 --> 00:48:56,766
¡HOLA!
895
00:48:56,767 --> 00:48:59,477
UH... HOLA, AMO.
896
00:48:59,478 --> 00:49:02,021
Um...yo... supongo que
NOS VEMOS A TODOS MÁS TARDE.
897
00:49:02,022 --> 00:49:03,566
Eh... ADIOS.
898
00:49:10,948 --> 00:49:13,032
¿POR QUÉ VIVES CON ELLA?
899
00:49:13,033 --> 00:49:16,035
SIMPLEMENTE NO HE TENIDO TIEMPO
PARA ENCONTRAR MI PROPIO LUGAR.
900
00:49:16,036 --> 00:49:20,039
ELLA NO ES TAN MALA NIÑA.
901
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
DEBES TENER
UN LUGAR PROPIO.
902
00:49:56,494 --> 00:49:58,536
¿HOLA?
903
00:49:58,537 --> 00:50:01,664
OH, SÍ, HOLA, VIV.
904
00:50:01,665 --> 00:50:04,584
¿QUÉ?
905
00:50:04,585 --> 00:50:05,835
TIENES QUE SER--
906
00:50:05,836 --> 00:50:07,630
E-ÉL NO PUEDE...
907
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
OH, SÍ.
908
00:50:23,521 --> 00:50:24,480
¿ENCANTADO?
909
00:50:33,781 --> 00:50:36,199
AMOR, ¿QUÉ TE PASA?
910
00:50:36,200 --> 00:50:38,952
ME HE INTERCAMBIADO.
911
00:50:38,953 --> 00:50:40,620
ME CAMBIARON A DENVER,
912
00:50:40,621 --> 00:50:42,080
Y TENGO QUE ESTAR ALLÍ
PASADO MAÑANA,
913
00:50:42,081 --> 00:50:43,623
LISTO PARA PATINAR.
914
00:50:43,624 --> 00:50:45,625
¿QUÉ?
915
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
¡BURT HENRY ME CAMBIÓ!
916
00:50:49,630 --> 00:50:53,800
ESPERA UN MOMENTO.
YO HABLARÉ CON ÉL.
917
00:50:53,801 --> 00:50:57,888
BIEN, QUIZÁS YA
HABLÓ CON ÉL!
918
00:51:03,185 --> 00:51:04,687
¿ENCANTADO?
919
00:51:19,827 --> 00:51:21,704
OH...
920
00:51:32,214 --> 00:51:33,506
¿HOLA?
921
00:51:33,507 --> 00:51:37,094
UH, K.C. PARA BURT HENRY.
922
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
¿QUÉ?
923
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
¿DÓNDE?
924
00:51:53,777 --> 00:51:56,863
NO, NO, ESTÁ BIEN.
925
00:51:56,864 --> 00:51:59,033
NO IMPORTA.
926
00:52:21,221 --> 00:52:23,973
¿QUIERES REGALIZ?
927
00:52:23,974 --> 00:52:26,226
NO, GRACIAS.
928
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
SABES, ESTABA SEGURO LO SIENTO
ACERCA DE QUE LOVEY SE INTERCAMBIA.
929
00:52:38,947 --> 00:52:41,074
ELLA ERA UNA BUENA AMIGA.
930
00:52:41,075 --> 00:52:44,911
ELLA SIEMPRE HABLÓ CONMIGO.
931
00:52:44,912 --> 00:52:47,747
ESPERANZA SEGURA
NUNCA ME INTERCAMBIAN.
932
00:52:47,748 --> 00:52:50,583
COMERCIAR, TIENES QUE
EMPEZAR DE NUEVO A HACER AMIGOS.
933
00:52:50,584 --> 00:52:54,712
ESO ES COSA DIFÍCIL DE HACER.
934
00:52:54,713 --> 00:52:57,590
BUENO, TIENES MÁS AMIGOS
DE LO QUE CREES, HANK.
935
00:52:57,591 --> 00:53:01,010
OH, NO, SIEMPRE LO PUEDO DECIR
QUIENES SON MIS AMIGOS.
936
00:53:01,011 --> 00:53:04,764
AHORA, SR. HENRY ES MI AMIGO.
937
00:53:04,765 --> 00:53:08,685
ME DIJO QUE TENGO QUE...
938
00:53:08,686 --> 00:53:09,602
BUENO LO QUE ME DIJO
939
00:53:09,603 --> 00:53:12,605
ERA QUE TENGO QUE TENER
MÁS COLOR, ¿SABES?
940
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
Quiero decir, como cuando la gente grita.
"CERDO" Y "SOOEY" A MÍ,
941
00:53:15,776 --> 00:53:19,612
BUENO, ENTONCES TENGO QUE HACER ALGO
PARA HACER ENOJAR A TODOS.
942
00:53:19,613 --> 00:53:23,950
NO QUIERO HACERLOS
DEMASIADO ENOJADO, PERO.
943
00:53:23,951 --> 00:53:29,288
NO, NO HARÍA NADA
Así, Hank.
944
00:53:29,289 --> 00:53:32,291
Oye, ¿recuerdas cuando
ME PERSIGUES CON ESE FREGONO,
945
00:53:32,292 --> 00:53:33,793
¿Y TE LO QUITÉ?
946
00:53:33,794 --> 00:53:36,629
¡JA JA! SÍ.
947
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
ESO FUE DIVERTIDO.
948
00:53:41,218 --> 00:53:45,304
¿K.C.?
949
00:53:45,305 --> 00:53:46,764
¿TE GUSTARÍA IR?
AL CINE CONMIGO
950
00:53:46,765 --> 00:53:50,643
¿DESPUÉS DEL JUEGO DE ESTA NOCHE?
951
00:53:50,644 --> 00:53:52,311
Bueno, no lo sé.
952
00:53:52,312 --> 00:53:53,856
YA VEREMOS.
953
00:54:02,197 --> 00:54:03,990
Y COMIENZA LA SEGUNDA MITAD
954
00:54:03,991 --> 00:54:05,783
CON LAS CHICAS EN MARCHA.
955
00:54:05,784 --> 00:54:06,826
DIRIGIENDO A LOS LEÑADORES,
956
00:54:06,827 --> 00:54:08,995
ES EL NÚMERO 7, JACKIE BURDETTE,
EL CAPITÁN,
957
00:54:08,996 --> 00:54:11,664
Y NÚMERO 11, K.C. CARR.
958
00:54:11,665 --> 00:54:15,001
UNA SITUACIÓN DE JAM DE DOS CONTRA UNO.
959
00:54:15,002 --> 00:54:17,670
AHORA ES K.C. CARRO
Y JACKIE BURDETTE, 11 Y 7 AÑOS,
960
00:54:17,671 --> 00:54:18,838
PARA LOS LEÑADORES DE PORTLAND.
961
00:54:18,839 --> 00:54:21,007
UN POTENCIAL DE PUNTUACIÓN DE 10 PUNTOS,
PERO ESPERA UN MINUTO.
962
00:54:21,008 --> 00:54:22,341
SON AMBOS
VAN EL UNO AL OTRO.
963
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
BURDETTE TIENE CARR
POR LA CABEZA.
964
00:54:23,469 --> 00:54:27,680
NUNCA LO HE VISTO
CUALQUIER COSA COMO ESTO ANTES.
965
00:54:27,681 --> 00:54:31,017
CARR Y BURDETTE
DE ida y vuelta.
966
00:54:31,018 --> 00:54:32,351
AÚN VAN
EL UNO AL OTRO.
967
00:54:32,352 --> 00:54:33,936
AHORA CARR TIENE BURDETTE
POR LA CABEZA.
968
00:54:33,937 --> 00:54:35,688
OTRA VEZ SE VAN.
969
00:54:35,689 --> 00:54:41,027
BURDETTE TIENE A CARR POR LA CABEZA
Y ENVÍA A CARR ABAJO.
970
00:54:41,028 --> 00:54:43,821
OOH, LO VAN A HACER
UNOS CON OTROS OTRA VEZ.
971
00:54:43,822 --> 00:54:44,822
JACKIE BURDETTE,
972
00:54:44,823 --> 00:54:46,866
EL ÚNICO JAMMER
QUIÉN PUEDE ANOTAR PUNTOS AHORA.
973
00:54:46,867 --> 00:54:51,829
K.C. CARR INTENTANDO AYUDARLA.
974
00:54:51,830 --> 00:54:53,706
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO ESTAS DOS CHICAS?
975
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
JACKIE BURDETTE AHORA LO INTENTÓ
PARA MARCAR SOLA.
976
00:54:55,876 --> 00:54:59,003
TIENE 1 PUNTO...
2...3...4...5
977
00:54:59,004 --> 00:55:00,798
PARA UN GRAND SLAM COMPLETO.
978
00:55:05,761 --> 00:55:07,053
BUENO, ES EL MEDIO TIEMPO.
979
00:55:07,054 --> 00:55:08,721
NO LO OLVIDES,
TODOS USTEDES FANS DE BAKERSFIELD,
980
00:55:08,722 --> 00:55:10,056
TRES SEMANAS A PARTIR DE ESTA NOCHE,
981
00:55:10,057 --> 00:55:11,974
LOS LEÑADORES DE PORTLAND
VOLVERÉ AQUÍ,
982
00:55:11,975 --> 00:55:13,976
PATINANDO CONTRA LOS DENVER BUCKAROOS.
983
00:55:13,977 --> 00:55:15,728
TODAS TUS ESTRELLAS FAVORITAS
ESTARÁ AQUÍ--
984
00:55:15,729 --> 00:55:18,231
JACKIE BURDETTE, HANK HOPKINS,
Y K.C. CARR.
985
00:55:18,232 --> 00:55:21,192
LAS ENTRADAS ESTÁN A LA VENTA AHORA MISMO
EN LA TAQUILLA.
986
00:55:21,193 --> 00:55:22,902
ADEMÁS, NO LO OLVIDES
PARA RECOGER TU COPIA
987
00:55:22,903 --> 00:55:26,072
DE RESUMEN DEL JUEGO DE RODILLOS,
CON NÚMEROS DE LA SUERTE.
988
00:55:26,073 --> 00:55:29,075
LLAMAREMOS A CUATRO,
Y SI TIENES UNO,
989
00:55:29,076 --> 00:55:31,995
GANARÁS DOS ENTRADAS GRATIS
AL PRÓXIMO JUEGO...
990
00:55:38,418 --> 00:55:39,710
¡HANK ES HORRIBLE!
991
00:55:39,711 --> 00:55:42,755
HA OBTENIDO 5 PUNTOS, PERO
A LA MULTITUD NO LE GUSTA ESO.
992
00:55:42,756 --> 00:55:44,215
ESCUCHA ESE "SOOEY".
993
00:55:44,216 --> 00:55:45,842
ESO NO LE GUSTA PARA NADA.
994
00:55:45,843 --> 00:55:47,385
PONE SUS MANOS
SOBRE SUS OÍDOS,
995
00:55:47,386 --> 00:55:49,262
PERO LA MULTITUD
SIGUE GRITANDO "SOOEY".
996
00:55:49,263 --> 00:55:50,763
MUCHACHO, ÉL ODIA ESO.
997
00:55:50,764 --> 00:55:53,850
HORRIBLE HANK--
SE TIRO EL CASCO.
998
00:55:53,851 --> 00:55:55,351
¡SOOEY!
999
00:55:55,352 --> 00:55:57,770
ESO NO LE GUSTA PARA NADA.
1000
00:55:57,771 --> 00:55:59,815
ESCUCHA ESE "SOOEY".
1001
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
...Y LOS LEÑADORES DE PORTLAND
OBTENIENDO 5 PUNTOS MÁS,
1002
00:56:06,780 --> 00:56:08,197
HACIENDO LA PUNTUACIÓN 75
PARA LOS LEÑADORES,
1003
00:56:08,198 --> 00:56:09,782
63 PARA LOS CORRECAMINOS.
1004
00:56:09,783 --> 00:56:12,118
AÚN PARECE QUE HAY TIEMPO
PARA ESTOS LEÑADORES.
1005
00:56:12,119 --> 00:56:14,287
AHORA EN EL JAM
ES K.C. CARR,
1006
00:56:14,288 --> 00:56:16,038
Y NÚMERO 7, JACKIE BURDETTE.
1007
00:56:16,039 --> 00:56:17,874
CARR Y BURDETTE,
EN EL JAM OTRA VEZ.
1008
00:56:17,875 --> 00:56:19,125
AHORA BURDETTE...
1009
00:56:19,126 --> 00:56:21,460
FUERA DEL FERROCARRIL.
1010
00:56:21,461 --> 00:56:23,963
K.C. CARR DEJA BURDETTE
EN EL FERROCARRIL.
1011
00:56:23,964 --> 00:56:25,381
ELLA ESTÁ AL FINAL DEL PAQUETE.
1012
00:56:25,382 --> 00:56:26,465
ELLA ESTÁ TRATANDO DE SALIR.
1013
00:56:26,466 --> 00:56:29,468
¡SE VA DEBAJO DE LA PIERNA!
1014
00:56:29,469 --> 00:56:31,137
TIENE 4 PUNTOS.
1015
00:56:31,138 --> 00:56:34,473
ELLA ESTÁ INTENTANDO LOGRARLO
UN 5 COMPLETO PARA UN GRAND SLAM.
1016
00:56:34,474 --> 00:56:36,267
OBTIENE UN látigo.
1017
00:56:36,268 --> 00:56:38,102
FALTAN OTROS 15 SEGUNDOS.
1018
00:56:38,103 --> 00:56:40,313
INTENTANDO PASAR A GOMEZ.
1019
00:56:40,314 --> 00:56:42,106
¡ELLA EVITA A GÓMEZ!
1020
00:56:42,107 --> 00:56:43,816
RECOGER 5 PUNTOS MÁS.
1021
00:56:43,817 --> 00:56:45,401
K.C. PARECE CANSADO.
1022
00:56:45,402 --> 00:56:46,569
UH-OH, CUIDADO.
1023
00:56:46,570 --> 00:56:48,821
¡AQUÍ VIENE BURDETTE!
1024
00:56:48,822 --> 00:56:52,241
...ENVÍALA POR EL FERROCARRIL.
1025
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
¡CORTALO!
1026
00:57:05,005 --> 00:57:06,172
¡LLEGUE ALLÍ!
1027
00:57:06,173 --> 00:57:07,340
¡APRESÚRATE!
1028
00:57:07,341 --> 00:57:08,674
...NO LO SABE
QUÉ ESTÁ PASANDO.
1029
00:57:08,675 --> 00:57:11,093
PROBABLEMENTE NO PUEDEN HACER NADA
CON ESTAS CHICAS MÁS.
1030
00:57:11,094 --> 00:57:12,511
¿SIEMPRE ES ASI?
1031
00:57:12,512 --> 00:57:14,347
SÍ, SIEMPRE ES ASI.
1032
00:57:14,348 --> 00:57:15,598
NUNCA ME DIJISTE--
1033
00:57:15,599 --> 00:57:17,433
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NUNCA TE LO DIJE?
1034
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
HE SIDO
ESCRIBIENDO Y LLAMANDO.
1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,519
PUDISTE HABER DICHO
ALGO.
1036
00:57:20,520 --> 00:57:22,855
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
1037
00:57:22,856 --> 00:57:24,607
NUNCA ESCUCHAS
A TODO LO QUE DIGO.
1038
00:57:24,608 --> 00:57:26,317
QUIEREN VOLVER A SU MADRE.
1039
00:57:26,318 --> 00:57:29,028
PUEDES ENTENDER ESO
¿NO PUEDES?
1040
00:57:29,029 --> 00:57:30,029
SÍ.
1041
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
Me doy cuenta, mamá.
1042
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
LOS DEBERES DE UNA MADRE SON LO PRIMERO.
1043
00:57:34,201 --> 00:57:36,869
NO ESPERO SER PATINADOR
TODA MI VIDA.
1044
00:57:36,870 --> 00:57:39,956
¡TE NECESITAN AQUÍ!
1045
00:57:39,957 --> 00:57:42,208
¿NO CREES QUE LO SÉ?
1046
00:57:42,209 --> 00:57:45,461
¿NO CREES?
¿QUIERO ESTAR CON ELLOS?
1047
00:57:45,462 --> 00:57:49,215
BUENO...BUENO, TÚ PUEDES.
1048
00:57:49,216 --> 00:57:51,217
Me encontré con el Sr. MALLOY
EL OTRO DÍA,
1049
00:57:51,218 --> 00:57:52,218
Y LO SABES
¿QUÉ ME DIJO?
1050
00:57:52,219 --> 00:57:54,971
ÉL DIJO: "ELLA PUEDE TENER SU TRABAJO
DE VUELTA A LA TIENDA
1051
00:57:54,972 --> 00:57:56,138
CUANDO ELLA QUIERA."
1052
00:57:56,139 --> 00:57:57,890
BIEN,
ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL, MAMÁ...
1053
00:57:57,891 --> 00:57:58,891
UNA ESCUPIDORA EN CADA HABITACIÓN.
1054
00:57:58,892 --> 00:58:01,060
POR EL AMOR DE CRISTO--
1055
00:58:01,061 --> 00:58:03,896
NO UTILICES ESE TIPO DE LENGUAJE
EN ESTA CASA.
1056
00:58:03,897 --> 00:58:06,400
DE CUÁNTAS MANERAS MANTIENES
¿TENES QUE DECIRLO?
1057
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
TÚ NUNCA
SOLÍA HABLAR ASÍ.
1058
00:58:16,159 --> 00:58:18,244
ES FÁCIL DE VER
DONDE LO RECOGISTE.
1059
00:58:18,245 --> 00:58:19,412
MAMÁ, ME ESTABA MORIENDO AQUÍ.
1060
00:58:19,413 --> 00:58:21,914
TODOS ESTABAMOS.
LO SABES.
1061
00:58:21,915 --> 00:58:24,250
OK, CUÁNTO MEJOR
LO ESTÁS HACIENDO, EH,
1062
00:58:24,251 --> 00:58:26,544
TRAIPANDO
¿EN TODO EL PAÍS?
1063
00:58:26,545 --> 00:58:27,920
NO SERÁ PARA SIEMPRE.
1064
00:58:27,921 --> 00:58:31,924
BIEN,
¿POR QUÉ NO VUELVES AQUÍ?
1065
00:58:31,925 --> 00:58:33,926
SEÑOR. MALLORY QUIERE CASARSE CONTIGO.
1066
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
SABES, HAY UNA DOCENA DE CHICAS
EN ESTE PUEBLO
1067
00:58:36,013 --> 00:58:38,014
ESO APROVECHARÍA LA OPORTUNIDAD.
1068
00:58:38,015 --> 00:58:41,017
Oh, ¿eres exigente?
1069
00:58:41,018 --> 00:58:42,393
Sí, maldita sea,
¡SOY ELEGANTE!
1070
00:58:42,394 --> 00:58:43,602
NO ESTÁS EN NINGUNA POSICIÓN
¡SER ELEGIDO!
1071
00:58:43,603 --> 00:58:45,938
MAMÁ, LOS SUEÑOS SE ACABARON.
1072
00:58:45,939 --> 00:58:47,565
¿NO ENTIENDES?
1073
00:58:47,566 --> 00:58:49,025
CREO QUE ES TODO
UN MANOJO DE ACERTIJOS.
1074
00:58:49,026 --> 00:58:51,027
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
1075
00:58:51,028 --> 00:58:52,278
SIMPLEMENTE NO ESCUCHAS, MAMÁ.
1076
00:58:52,279 --> 00:58:53,112
NO SON Acertijos.
1077
00:58:53,113 --> 00:58:55,614
SOLO QUIERO
UN PEQUEÑO PEDAZO DE ACCIÓN
1078
00:58:55,615 --> 00:58:56,949
PARA QUE YO NO
TENGO QUE DISCULPARME
1079
00:58:56,950 --> 00:58:58,451
CADA VEZ QUE ME VUELTO.
1080
00:58:58,452 --> 00:58:59,452
ESO ES TODO.
1081
00:58:59,453 --> 00:59:02,955
¡VAMOS!
1082
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
SOLO CREO QUE DEBES TOMAR
UNA BUENA MIRADA
1083
00:59:05,459 --> 00:59:06,959
EN LO CORRECTO
BAJO TU NARIZ,
1084
00:59:06,960 --> 00:59:08,127
EN LO REALMENTE IMPORTANTE.
1085
00:59:08,128 --> 00:59:10,047
¿VER?
1086
00:59:24,144 --> 00:59:29,524
MAMÁ...
TE AMO A TI Y A LOS NIÑOS.
1087
00:59:30,358 --> 00:59:31,984
SÍ.
1088
00:59:31,985 --> 00:59:33,986
¡MMM!
1089
00:59:33,987 --> 00:59:35,571
Bueno, no lo sé.
LO QUE TIENE QUE HACER
1090
00:59:35,572 --> 00:59:39,992
CON EL PRECIO DEL TÉ.
1091
00:59:42,412 --> 00:59:46,208
DEBES TENER
¡TU CABEZA EXAMINADA!
1092
01:00:00,388 --> 01:00:02,057
GRACIAS.
1093
01:00:06,103 --> 01:00:07,353
UH... ¿PODRÍAS ESPERAR UN MINUTO?
¿AQUÍ PARA MÍ?
1094
01:00:07,354 --> 01:00:09,522
SOLO TENGO QUE
RECOGER ALGO.
1095
01:00:09,523 --> 01:00:12,691
¡DIANE!
1096
01:00:12,692 --> 01:00:14,485
¿DE DÓNDE VIENES TÚ?
1097
01:00:14,486 --> 01:00:16,195
ACABO DE LLEGAR.
1098
01:00:16,196 --> 01:00:19,407
VAMOS.
QUIERO HABLAR CONTIGO.
1099
01:00:21,701 --> 01:00:23,452
¿CÓMO ESTÁS EN FRESNO?
1100
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
NO CREÍ QUE TE VERÍA.
1101
01:00:25,372 --> 01:00:27,206
HE SIDO UN HOMBRE DURO
PARA ENCONTRAR ÚLTIMAMENTE.
1102
01:00:27,207 --> 01:00:29,208
NO LLAMASTE NI ESCRIBISTE
O CUALQUIER COSA.
1103
01:00:29,209 --> 01:00:33,712
BIEN,
HAY UNA EXPLICACIÓN.
1104
01:00:33,713 --> 01:00:34,713
¿DÓNDE HAS ESTADO?
1105
01:00:34,714 --> 01:00:37,383
TE HE ESTADO ESPERANDO
MEDIA TARDE.
1106
01:00:37,384 --> 01:00:38,676
FUI A VER A MIS HIJOS.
1107
01:00:38,677 --> 01:00:39,718
¿CÓMO ESTÁN?
1108
01:00:39,719 --> 01:00:42,138
OH...BIEN.
TODOS ESTÁN BIEN.
1109
01:00:42,139 --> 01:00:46,183
¿Te das cuenta
¿QUÉ GENIAL TE VES HOY?
1110
01:00:46,184 --> 01:00:48,727
BURT, YO... YO QUERÍA
HABLARTE DE ALGO.
1111
01:00:48,728 --> 01:00:50,229
Ajá. ¿QUÉ?
1112
01:00:50,230 --> 01:00:52,189
Um... se trata de amor.
1113
01:00:52,190 --> 01:00:55,568
¿POR QUÉ INTERCAMBIÓ LOVEY?
1114
01:00:55,569 --> 01:00:57,153
¿ENCANTADO?
1115
01:00:57,154 --> 01:00:59,738
Oh, oh, eso fue, eh,
ESO ERA NEGOCIO.
1116
01:00:59,739 --> 01:01:01,490
LA NECESITABAN EN DENVER.
1117
01:01:01,491 --> 01:01:03,367
A ELLA LE ESTÁ MUY BIEN ALLÍ.
1118
01:01:03,368 --> 01:01:07,079
Y ESO ES TODO LO QUE FUE--
¿SOLO NEGOCIO?
1119
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
BUENO.
1120
01:01:08,582 --> 01:01:12,418
QUIZÁS ESTABA CELOSO DE TENER
PARA COMPARTIRTE CON CUALQUIERA.
1121
01:01:12,419 --> 01:01:14,420
¿ES ESO TAN TERRIBLE?
1122
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
NO.
1123
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
ASÍ ES COMO LO HICISTE.
1124
01:01:17,424 --> 01:01:20,092
Ya sabes, tan repentino...
SIN AVISO, NADA.
1125
01:01:20,093 --> 01:01:24,096
BIEN, SABES, ESO ES PARTE
DE LA VIDA DE UN PATINADOR.
1126
01:01:24,097 --> 01:01:25,222
ESAS COSAS PASAN.
1127
01:01:25,223 --> 01:01:26,599
DE TODOS MODOS,
TODO ESO ES EN EL PASADO.
1128
01:01:26,600 --> 01:01:29,351
QUIERO DECIRTE
SOBRE ALGO REALMENTE GRANDE.
1129
01:01:29,352 --> 01:01:31,770
SABES EL PROYECTO EN EL QUE HE SIDO
¿TRABAJANDO DURANTE MESES?
1130
01:01:31,771 --> 01:01:33,022
TE LO MENCIONÉ.
1131
01:01:33,023 --> 01:01:35,774
LO QUE ME ESTÁ LLEVANDO
¿FUERA DE LA CIUDAD CON TANTA FRECUENCIA?
1132
01:01:35,775 --> 01:01:39,111
BIEN...ME DEJO DE PORTLAND.
1133
01:01:39,112 --> 01:01:40,112
¿TE VAS?
1134
01:01:40,113 --> 01:01:41,780
SÍ. IR A CHICAGO.
1135
01:01:41,781 --> 01:01:45,784
HE CONFIGURADO EL MÁS GRANDE
FRANQUICIA DE PATINAJE JAMÁS SE HA VISTO.
1136
01:01:45,785 --> 01:01:48,787
HE CERRADO
UNA OFERTA DE TELEVISIÓN EN RED.
1137
01:01:48,788 --> 01:01:50,206
¡OH!
1138
01:01:50,207 --> 01:01:54,169
VA A SER FANTÁSTICO.
¡FANTÁSTICO!
1139
01:01:56,838 --> 01:01:58,464
¡SÍ!
1140
01:01:58,465 --> 01:02:01,884
FANTÁSTICO PARA NOSOTROS AMBOS.
1141
01:02:01,885 --> 01:02:03,260
¿NOSOTROS DOS?
1142
01:02:03,261 --> 01:02:04,470
MM-HMM.
1143
01:02:04,471 --> 01:02:06,764
TE ESTOY LLEVANDO
CONMIGO, DIANE.
1144
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
PUES NO PUEDO.
1145
01:02:08,225 --> 01:02:09,099
QUIERO MIS HIJOS ESTÁN AQUÍ.
1146
01:02:09,100 --> 01:02:11,644
TU VAS A SER
LA ESTRELLA MÁS GRANDE
1147
01:02:11,645 --> 01:02:14,480
EN EL EQUIPO MÁS GRANDE DE PATINAJE.
1148
01:02:14,481 --> 01:02:16,273
VOY A HACER QUE ESO SUCEDA.
1149
01:02:16,274 --> 01:02:18,776
TOMÉ UNA DECIDENCIA
IBA A HACER QUE ESTO SUCEDA
1150
01:02:18,777 --> 01:02:20,903
LA PRIMERA VEZ QUE TE VI.
1151
01:02:20,904 --> 01:02:23,322
BURT, SI NO EMPEZO A GASTAR
MÁS TIEMPO CON MIS HIJOS,
1152
01:02:23,323 --> 01:02:25,157
VAN A OLVIDAR
TIENEN MADRE.
1153
01:02:25,158 --> 01:02:26,659
LOS TRAEMOS.
1154
01:02:26,660 --> 01:02:30,412
ESO ES UNA PROMESA.
1155
01:02:30,413 --> 01:02:32,164
OH, ESTOY TAN SOLA.
1156
01:02:32,165 --> 01:02:33,624
OH, YO TAMBIÉN.
1157
01:02:33,625 --> 01:02:34,834
YO TAMBIÉN.
1158
01:02:40,674 --> 01:02:42,384
NO ESTAREMOS SOLOS
POR MAS TIEMPO.
1159
01:03:43,653 --> 01:03:46,405
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
1160
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Ah, no mucho.
1161
01:03:51,494 --> 01:03:53,412
PARECE UN POCO CANSADO.
1162
01:03:53,413 --> 01:03:54,496
OH, NO ES ESO.
1163
01:03:54,497 --> 01:03:58,751
ES SOLO QUE SIGO
PARECE QUE ESTÁ GOLPEADO MÁS FUERTE.
1164
01:03:58,752 --> 01:04:00,503
PERO NO ESTOY CANSADO.
1165
01:04:06,634 --> 01:04:09,762
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS AL SR. ENRIQUE
¿PARA DARTE UN DESCANSO?
1166
01:04:09,763 --> 01:04:11,263
NO, K.C., NO PUEDO HACER ESO.
1167
01:04:11,264 --> 01:04:14,600
EL PODRÍA PENSAR
QUE NO PODÍA SOPORTAR MÁS.
1168
01:04:14,601 --> 01:04:16,644
NO PUEDO HACER ESO.
1169
01:04:19,522 --> 01:04:24,443
AQUÍ,
NECESITAS DORMIR UN POCO.
1170
01:04:24,444 --> 01:04:25,569
OH.
1171
01:04:25,570 --> 01:04:27,613
Ahí lo tienes.
1172
01:04:27,614 --> 01:04:32,827
Oye, si quieres,
TE FROTARÉ EL CUELLO.
1173
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
¿Oye, VIVIÉN?
1174
01:05:18,498 --> 01:05:18,997
¿QUÉ?
1175
01:05:18,998 --> 01:05:19,748
¿CUÁNTO TIEMPO?
1176
01:05:19,749 --> 01:05:20,999
POR CUANTO TIEMPO
SE NECESITA.
1177
01:05:21,000 --> 01:05:22,334
ESO ES EL TIEMPO.
1178
01:05:22,335 --> 01:05:23,420
JESÚS CRISTO.
1179
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
ENTREGUELE LA LLAVE.
1180
01:05:55,577 --> 01:05:56,493
¡EY!
1181
01:05:56,494 --> 01:05:58,455
¿JACKY?
1182
01:06:02,500 --> 01:06:03,709
¿ALGO PASA?
1183
01:06:03,710 --> 01:06:05,502
NO CONMIGO.
1184
01:06:05,503 --> 01:06:11,383
¡¡EY!!
1185
01:06:11,384 --> 01:06:13,552
¿QUIERES ALGUNOS?
1186
01:06:13,553 --> 01:06:15,888
NO, GRACIAS.
1187
01:06:15,889 --> 01:06:18,390
SON USTEDES DOS
¡¿VIENES CON NOSOTROS?!
1188
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
Oye, el autobús está arreglado.
1189
01:06:19,976 --> 01:06:21,727
VIVIEN ESTABA DICIENDO QUE--
1190
01:06:21,728 --> 01:06:23,562
AL MIERDO CON EL AUTOBÚS FIJO.
1191
01:06:23,563 --> 01:06:25,564
AL MIERDO CON EL AUTOBÚS ROTO.
1192
01:06:25,565 --> 01:06:27,649
AL MIERDO CON TODOS EN ESO.
1193
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
PÚDRETE.
1194
01:06:28,651 --> 01:06:30,569
¡¡EY!!
1195
01:06:30,570 --> 01:06:33,781
¡ESPERA UN MINUTO, VIVIÉN!
1196
01:06:36,451 --> 01:06:39,913
¡SUBE TUS CULOS A ESTE AUTOBÚS!
1197
01:06:41,664 --> 01:06:44,041
JACKIE, POR FAVOR, TENEMOS QUE
VOLVER AL AUTOBÚS.
1198
01:06:44,042 --> 01:06:44,374
AHORA VEN CONMIGO.
1199
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
¡CALLARSE LA BOCA!
1200
01:06:50,507 --> 01:06:56,929
AMBOS TIENEN CINCO SEGUNDOS
PARA SUBIR AL AUTOBÚS.
1201
01:06:56,930 --> 01:06:58,430
DEJA DE SEGUIRME ¿QUIERES?
1202
01:06:58,431 --> 01:06:59,681
SÓLO DÉJAME EN SOLA.
1203
01:06:59,682 --> 01:07:00,933
ME PONES MUY NERVIOSO.
1204
01:07:00,934 --> 01:07:02,434
NO LO SE
CUANDO VOY A DAR LA VUELTA
1205
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
Y NO ME ENCUENTRO ALLÍ.
1206
01:07:05,438 --> 01:07:07,439
MUY BIEN, ¿QUÉ ES ENTONCES?
1207
01:07:07,440 --> 01:07:09,441
MUY BIEN,
No voy a andar por ahí.
1208
01:07:09,442 --> 01:07:12,194
ESTOY HABLANDO DE TI
COÑO, SI ME SIGUES.
1209
01:07:12,195 --> 01:07:13,779
ESO ES MUY TALENTOSO, K.C.,
1210
01:07:13,780 --> 01:07:16,448
ESPECIALMENTE CUANDO TÚ
ENCATE TUS PATINES
1211
01:07:16,449 --> 01:07:18,575
Y VAYA A COÑO
DONDE REALMENTE VALE LA VENTA.
1212
01:07:18,576 --> 01:07:19,576
¡ESO ES UN TALENTO!
1213
01:07:19,577 --> 01:07:23,080
Y TIENES UNA MANERA
DE HACER DESAPARECER GENTE,
1214
01:07:23,081 --> 01:07:23,872
COMO AMOR.
1215
01:07:23,873 --> 01:07:26,709
Y QUIÉN MÁS
¿TIENES EN MENTE?
1216
01:07:31,881 --> 01:07:32,965
¿QUÉ PASA?
1217
01:07:32,966 --> 01:07:35,467
NO QUIERES HABLAR
¿SOBRE TU TALENTO?
1218
01:07:35,468 --> 01:07:38,555
SÍ, LO HABLARÉ...
CUANDO ESTÁS SOBRIO.
1219
01:07:39,556 --> 01:07:40,890
YO SOY SOBRIO.
1220
01:09:44,597 --> 01:09:46,598
SEIS AÑOS...
1221
01:09:46,599 --> 01:09:49,936
DURANTE SEIS AÑOS FUI...
YO ERA ALGO.
1222
01:10:58,421 --> 01:11:00,672
BIEN, TENEMOS
DOS JAMMERS RENEGADOS AHÍ AFUERA.
1223
01:11:00,673 --> 01:11:04,176
ESTÁ JUDY SOWINSKI
Y TONETTE KADRAMAS.
1224
01:11:04,177 --> 01:11:06,762
JUNTO CON ELLOS
PARA LOS LEÑADORES DE PORTLAND,
1225
01:11:06,763 --> 01:11:09,264
AHÍ ESTÁ, K.C. CARRO,
NÚMERO 11.
1226
01:11:09,265 --> 01:11:10,348
JAM DOS CONTRA UNO AHORA.
1227
01:11:10,349 --> 01:11:12,184
CUALQUIERA PUEDE SUMAR PUNTOS.
1228
01:11:12,185 --> 01:11:14,686
ESTÁN LUCHANDO POR UNA POSICIÓN
ALREDEDOR DE ESA PISTA.
1229
01:11:14,687 --> 01:11:16,188
¡MIRA ESOS CODOS QUE VUELAN!
1230
01:11:16,189 --> 01:11:19,691
K.C. CARR TRABAJANDO DENTRO Y FUERA,
DENTRO Y FUERA.
1231
01:11:19,692 --> 01:11:23,195
LLEGANDO HACIA ATRÁS
DEL PAQUETE AHORA.
1232
01:11:23,196 --> 01:11:25,363
MUCHACHO, ESTÁN TRABAJANDO
K.C. AHORA.
1233
01:11:25,364 --> 01:11:28,867
ES UN SENTADO ATRÁS,
Y TODOS LOS JAMMERS ESTÁN ABAJO.
1234
01:11:28,868 --> 01:11:32,162
INTENTANDO REVOLVER
SOBRE ESE PAQUETE.
1235
01:11:32,163 --> 01:11:36,708
OTRA VEZ, LUCHANDO POR LA POSICIÓN,
Y SACAN A K.C. CARR.
1236
01:11:36,709 --> 01:11:38,794
DOS NIÑAS RENEGIDAS
PERO LA ESPERANDO.
1237
01:11:38,795 --> 01:11:40,837
OH, ELLA CORRE CONTRA UNA PARED DE LADRILLOS.
1238
01:11:40,838 --> 01:11:41,797
K.C. LEVANTARSE.
1239
01:11:41,798 --> 01:11:43,882
LOS RENEGADOS ESTÁN AHÍ.
1240
01:11:43,883 --> 01:11:46,218
SOWINSKI Y KADRAMAS
LA ESTÁN TRABAJANDO.
1241
01:11:46,219 --> 01:11:47,719
MIRA ESTO.
1242
01:11:47,720 --> 01:11:48,220
¡MIRA ESTO!
1243
01:11:48,221 --> 01:11:49,305
HORRIBLE HANK...
1244
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
¡VAMOS!
¡VOLVER!
1245
01:11:54,185 --> 01:11:55,727
LOS HOMBRES RENEGIADOS
ESTÁN EN ARMAS.
1246
01:11:55,728 --> 01:11:58,730
DICEN: "¡ESO NO ES JUSTO!"
1247
01:11:58,731 --> 01:12:01,066
GRACIAS AHORA DANDO UNA AYUDA
A K.C.
1248
01:12:01,067 --> 01:12:03,026
NO TE PREOCUPES POR ESO, CARIÑO.
1249
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
ACABAS DE GANAR 3 PUNTOS
PARA NUESTRO EQUIPO.
1250
01:12:06,906 --> 01:12:09,741
AHÍ ESTÁ ELLA,
EL VERDADERO GANADOR, K.C. CARR.
1251
01:12:09,742 --> 01:12:12,286
HANK HOPKINS ES HORRIBLE,
Y MIRA ESO.
1252
01:12:13,913 --> 01:12:17,833
5...4...3...2...1...
1253
01:12:17,834 --> 01:12:20,252
Y EL PERIODO TERMINA,
CON LA PUNTUACIÓN
1254
01:12:20,253 --> 01:12:23,255
99 PARA LOS RENEGADOS,
86 PARA LOS LEÑADORES.
1255
01:12:23,256 --> 01:12:26,883
LOS HOMBRES TOMAN LA PISTA
PARA EL OCTAVO Y FINAL
1256
01:12:26,884 --> 01:12:28,093
PERIODO DE JUEGO DE PATINAJE ESTA NOCHE.
1257
01:12:28,094 --> 01:12:29,427
MIRA ESTO--
1258
01:12:29,428 --> 01:12:31,054
HORRIBLE HANK
EXIGIENDO ESE CASCO JAMMING.
1259
01:12:31,055 --> 01:12:33,265
QUIERE SALIR
Y HACER UN POCO DE JAMMING,
1260
01:12:33,266 --> 01:12:35,016
MOSTRAR A LOS RENEGADOS
CÓMO SE HACE.
1261
01:12:35,017 --> 01:12:37,519
BIEN, AHORA LO TIENE,
Y A VER QUE PASA.
1262
01:12:37,520 --> 01:12:40,939
EL GRAN HOMBRE, FUERA DEL ATASCO.
1263
01:12:40,940 --> 01:12:42,023
SALIENDO AHORA
1264
01:12:42,024 --> 01:12:45,443
TIENE DOS JAMMERS RENEGADOS
PARA CONTENDER.
1265
01:12:45,444 --> 01:12:47,112
ESTÁN ESTABLECIENDO
UN DOBLE BLOQUE.
1266
01:12:47,113 --> 01:12:48,029
GRACIAS QUE VIENEN...
1267
01:12:48,030 --> 01:12:50,282
ÉL ROMPE EL PASO.
1268
01:12:50,283 --> 01:12:54,286
ENVÍA A LOS RENEGADOS EN EXTENSIÓN,
Y AHORA ES HANK SOLO.
1269
01:12:54,287 --> 01:12:56,121
ÉL ES EL ÚNICO QUE PUEDE
RECOGER PUNTOS.
1270
01:12:56,122 --> 01:12:57,789
ÉL ES PARA LOS LEÑADORES,
NÚMERO 10.
1271
01:12:57,790 --> 01:12:59,457
¡Y MIRA A LOS RENEGADOS!
1272
01:12:59,458 --> 01:13:02,794
TIENEN TODO
EL EQUIPO MASCULINO ALLÍ.
1273
01:13:02,795 --> 01:13:04,796
ÉL VIENE...
¡CHOCA CONTRA ELLOS!
1274
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
ÉL NO VA A NINGUNA PARTE.
1275
01:13:05,882 --> 01:13:07,799
LOS RENEGADOS LO DETENEN.
1276
01:13:09,051 --> 01:13:12,137
LAS MECHAS DE POLLA PASAN,
OBTIENE 3 PUNTOS.
1277
01:13:12,138 --> 01:13:15,891
ÁRBITROS EN
PARA INTENTAR ROMPER ESTE LÍO.
1278
01:13:15,892 --> 01:13:18,226
HANK Recibiendo una paliza
POR LOS RENEGADOS.
1279
01:13:18,227 --> 01:13:19,854
¡GUAU! MIRA ESTO.
1280
01:13:22,982 --> 01:13:26,484
A LOS FANS NO LE GUSTA HANK,
CUALQUIERA.
1281
01:13:26,485 --> 01:13:28,820
LO ESTÁN USANDO
PARA LA PRÁCTICA DE OBJETIVO.
1282
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
ESTÁN TIRANDO TODO
ESO NO ESTÁ PEGADO.
1283
01:13:40,583 --> 01:13:44,378
¡¡NO TE RÍAS DE MÍ!!
1284
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
¡DEJA DE LANZARME!
1285
01:13:49,342 --> 01:13:50,508
¡SOOEY!
1286
01:13:50,509 --> 01:13:54,388
¡SOOEY!
1287
01:13:57,558 --> 01:13:58,600
¡SOOEY!
1288
01:13:58,601 --> 01:13:59,184
¡SOOEY!
1289
01:13:59,185 --> 01:14:01,186
ES HORA DE SALIR.
1290
01:14:01,187 --> 01:14:03,104
ESO NO ES LUGAR PARA ÉL.
1291
01:14:03,105 --> 01:14:06,024
Y HAY K.C. CARRO
CON TOALLA.
1292
01:14:06,025 --> 01:14:09,110
SIMPATÍA POR EL HORRIBLE HANK HOPKINS.
1293
01:14:09,111 --> 01:14:10,362
LIMPIANDO SU CARA AHORA.
1294
01:14:10,363 --> 01:14:11,405
¿ESTÁS BIEN?
1295
01:14:12,949 --> 01:14:13,865
¡OH!
1296
01:14:13,866 --> 01:14:15,368
OBTIENE K.C. ¡CARR EN LA CARA!
1297
01:14:20,289 --> 01:14:22,165
...MARTINEZ LA EMPUJA...
1298
01:14:22,166 --> 01:14:24,542
...Y AQUÍ VIENE HANK HOPKINS.
1299
01:14:24,543 --> 01:14:26,044
HANK ESTÁ DESPUÉS DE MARTÍNEZ.
1300
01:14:26,045 --> 01:14:27,462
CUIDADO.
1301
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
SI TE ATRAPA,
ERES HOMBRE MUERTO.
1302
01:14:30,216 --> 01:14:33,051
AHORA LO ESTÁ AHORGANDO
EN ESE CARRIL.
1303
01:14:33,052 --> 01:14:35,303
GEORGE ADAMS...¡EN LA MULTITUD!
1304
01:14:35,304 --> 01:14:37,431
OH, GEORGIE ESTÁ HERIDA.
CUIDADO.
1305
01:14:39,225 --> 01:14:43,895
MARTÍNEZ...LO TIRA
EN EL CAJA DE PENALTI.
1306
01:14:43,896 --> 01:14:45,897
HANK NO SE VA A RINDIR.
1307
01:14:45,898 --> 01:14:49,150
ARRASTRA A MARTÍNEZ...
1308
01:14:49,151 --> 01:14:50,902
¡TIENES QUE HACER ALGO!
1309
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
¡SENTATE EN EL BANCO!
1310
01:14:51,904 --> 01:14:56,408
Golpeándolo...GOLPE VICIOSO.
1311
01:14:56,409 --> 01:14:59,369
NADIE SE INTERPONRÁ EN SU CAMINO,
NI SIQUIERA LOS ÁRBITROS.
1312
01:14:59,370 --> 01:15:00,912
LO TIENE OTRA VEZ.
1313
01:15:00,913 --> 01:15:02,247
¡BOOM! LO GOLPE DE NUEVO.
1314
01:15:02,248 --> 01:15:06,084
NUNCA LO HE VISTO
ALGO COMO ESTO.
1315
01:15:06,085 --> 01:15:07,210
ES DESPIADO.
1316
01:15:07,211 --> 01:15:08,378
MÍRALO.
1317
01:15:08,379 --> 01:15:10,505
LO ESTÁ LEVANTANDO DE NUEVO.
1318
01:15:10,506 --> 01:15:13,591
ESOS BRAZOS PODEROSOS,
ARRASTRARLO HACIA ARRIBA OTRA VEZ.
1319
01:15:13,592 --> 01:15:15,260
GOLPEARLO SIN SENTIDO.
1320
01:15:15,261 --> 01:15:17,262
AHORA ESTO VA A PASAR
UN POCO DEMASIADO LEJOS.
1321
01:15:17,263 --> 01:15:21,308
VAMOS AHORA, HANK.
1322
01:15:25,104 --> 01:15:26,271
UNA VEZ MÁS...
1323
01:15:26,272 --> 01:15:30,191
JUSTO A TRAVÉS DE ESE FERROCARRIL
Y ABAJO.
1324
01:15:30,192 --> 01:15:31,443
Y ESTÁ HERIDO.
1325
01:15:31,444 --> 01:15:32,944
ESTÁ MUY HERIDO.
1326
01:15:32,945 --> 01:15:35,447
AQUÍ VIENE EL EQUIPO RENEGADO
AHORA.
1327
01:15:35,448 --> 01:15:37,658
ESTÁN TRABAJANDO CON ÉL...
1328
01:15:46,667 --> 01:15:48,960
LOS COMPAÑEROS DE EQUIPO DE HANK
VEN A SU RESCATE,
1329
01:15:48,961 --> 01:15:52,255
INTENTANDO ARRASTRAR A ESOS RENEGADOS
FUERA DE ENCIMA DE ÉL.
1330
01:15:52,256 --> 01:15:54,257
¡GUAU!
HANK LO TOMÓ ESA VEZ.
1331
01:15:54,258 --> 01:15:56,968
BIEN, HANK FUE
UN POCO EXCESIVO
1332
01:15:56,969 --> 01:15:59,304
Y NO PUEDO CULPAR
ESOS RENEGADOS.
1333
01:15:59,305 --> 01:16:03,141
¿HANK?
1334
01:16:03,142 --> 01:16:06,144
FUE SIN MISERICORDIA
LO QUE LE HIZO A FRANK MARTÍNEZ,
1335
01:16:06,145 --> 01:16:08,980
Y CUANDO Puso a GEORGE ADAMS
SOBRE EL FERROCARRIL,
1336
01:16:08,981 --> 01:16:11,316
LE hirió
MUY EN SERIO TAMBIÉN.
1337
01:16:11,317 --> 01:16:15,153
Supongo que tienen
SU DINERO VALE ESTA NOCHE.
1338
01:16:15,154 --> 01:16:16,572
¿No es así, K.C.?
1339
01:16:21,368 --> 01:16:24,329
CUANDO K.C. PASA,
ELLA PUEDE PATINAR SOLA,
1340
01:16:24,330 --> 01:16:27,165
PORQUE NO HABRÁ
NADIE QUEDA EN ESTE EQUIPO.
1341
01:16:27,166 --> 01:16:29,334
Oye, K.C.?
1342
01:16:29,335 --> 01:16:30,627
¿SÍ?
1343
01:16:30,628 --> 01:16:34,464
HANK QUIERE TU AUTÓGRAFO.
1344
01:16:34,465 --> 01:16:36,424
VETE AL DIABLO.
1345
01:16:36,425 --> 01:16:41,262
NO TE MOLESTE CON ELLA.
1346
01:16:41,263 --> 01:16:42,764
¡ESCUCHA, MALDITAMENTE!
1347
01:16:42,765 --> 01:16:46,518
NO TENGO NADA QUE VER CON ESO,
¡Y TODOS LO SABÉIS!
1348
01:16:46,519 --> 01:16:48,645
¿A quién intentas engañar, K.C.?
1349
01:16:48,646 --> 01:16:53,149
TIENE ALGO QUE VER CON LO QUE
¿SIGUE EN LA PISTA?
1350
01:16:53,150 --> 01:16:54,484
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
1351
01:16:54,485 --> 01:16:56,027
ALGO ESTÁ PASANDO AQUÍ.
1352
01:16:56,028 --> 01:16:57,278
PREGUNTA A BURT.
SOLO TRABAJO AQUÍ.
1353
01:16:57,279 --> 01:16:59,155
ESTOY ENFERMO Y CANSADO
DE ESTE FUTURO
1354
01:16:59,156 --> 01:17:00,532
DE TI Y DE TODOS LOS DEMÁS.
1355
01:17:00,533 --> 01:17:02,367
SI TIENES ALGUN PROBLEMA
CONMIGO,
1356
01:17:02,368 --> 01:17:04,702
ENTONCES SAQUEMOSLO
AHORA MISMO.
1357
01:17:04,703 --> 01:17:06,538
¡LO TENDREMOS AHORA MISMO!
1358
01:17:06,539 --> 01:17:09,374
NUNCA HAS ESTADO
UNA PARTE DE ESTE EQUIPO, K.C.
1359
01:17:09,375 --> 01:17:13,044
NUNCA LO HAS INTENTADO REALMENTE
Y ME IMPORTA MENOS,
1360
01:17:13,045 --> 01:17:15,380
EXCEPTO DESDE DESDE
HAS LLEGADO AQUÍ,
1361
01:17:15,381 --> 01:17:17,340
ESTE EQUIPO SE HA IDO AL INFIERNO.
1362
01:17:17,341 --> 01:17:18,800
¿Y ESO ES MI CULPA?
1363
01:17:18,801 --> 01:17:21,386
OH, BEBÉ,
NADA MÁS HA CAMBIADO.
1364
01:17:21,387 --> 01:17:24,305
MMM.
¡Entonces que te jodan, hermana!
1365
01:17:24,306 --> 01:17:27,642
NO TE DARÍA
EL PLACER.
1366
01:17:27,643 --> 01:17:29,727
NO ES ASÍ, VIVIEN.
1367
01:17:29,728 --> 01:17:32,564
BIEN, ENTONCES DICES ESO
A AMOR.
1368
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
¿MMM?
1369
01:17:33,566 --> 01:17:35,233
¡POR EL AMOR DE CRISTO!
1370
01:17:35,234 --> 01:17:38,236
LA GENTE ES INTERCAMBIADA
TODO EL TIEMPO.
1371
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
EXPLICA ESO A HANK.
1372
01:17:40,072 --> 01:17:42,365
¿MADEJA?
¿Y HANK?
1373
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
BURT ACABA DE DESPEDIR A HANK.
1374
01:17:44,410 --> 01:17:47,662
Oh, guau, K.C.
LO HICISTE OTRA VEZ.
1375
01:17:47,663 --> 01:17:48,746
SEGURO.
1376
01:17:48,747 --> 01:17:50,332
SEÑORITA CALIENTE.
1377
01:17:54,503 --> 01:17:56,254
NO HAY ARGUMENTO POR MI PARTE, FRANK.
1378
01:17:56,255 --> 01:17:57,839
Yo...yo--
1379
01:17:57,840 --> 01:18:01,092
NECESITO HABLAR CONTIGO,
BURT.
1380
01:18:01,093 --> 01:18:02,093
¡Shh!
1381
01:18:02,094 --> 01:18:03,094
LO SIENTO, FRANK.
1382
01:18:03,095 --> 01:18:05,221
TE GARANTIZO PERSONALMENTE
UNA LISTA COMPLETA--
1383
01:18:05,222 --> 01:18:07,265
BURT,
TENGO QUE HABLAR CONTIGO AHORA.
1384
01:18:07,266 --> 01:18:09,726
TENDRÁS UNA LISTA COMPLETA
EL 15,
1385
01:18:09,727 --> 01:18:11,394
TODOS A TU GUSTO.
1386
01:18:11,395 --> 01:18:14,439
BIEN.
1387
01:18:14,440 --> 01:18:16,191
SÍ, TODO CONDIMENTADO.
1388
01:18:16,192 --> 01:18:17,609
SÍ, PUES APUESTAS.
1389
01:18:17,610 --> 01:18:21,112
GRACIAS, FRANCO.
LO AGRADEZCO.
1390
01:18:21,113 --> 01:18:23,781
BIEN.
NOS VEMOS ENTONCES.
1391
01:18:23,782 --> 01:18:26,451
BURT, NO PUEDES HACER ESTO
¡A ÉL!
1392
01:18:26,452 --> 01:18:27,828
CIERRA ESA PUERTA.
1393
01:18:31,540 --> 01:18:34,626
QUE DEMONIOS
¿EL PROBLEMA ES CON ESA TETA?
1394
01:18:34,627 --> 01:18:38,630
ESTOY A UN PULGADO DE FIRMAR
UN CONTRATO CON ESE HOMBRE,
1395
01:18:38,631 --> 01:18:41,299
Y ESCUCHÓ
LO QUE PASÓ ESTA NOCHE.
1396
01:18:41,300 --> 01:18:43,384
¡A UNA PULGADA DE DISTANCIA!
¡DIOS MÍO!
1397
01:18:43,385 --> 01:18:46,262
EL QUIERE SABER
CUÁNTOS IDIOTAS MÁS HAY
1398
01:18:46,263 --> 01:18:47,305
EN ESTA FRANQUICIA
LO VENDO.
1399
01:18:47,306 --> 01:18:48,723
ES UNA MUY BUENA PREGUNTA.
1400
01:18:48,724 --> 01:18:50,642
PUES POR EL AMOR DE CRISTO,
NO ES CULPA DE HANK.
1401
01:18:50,643 --> 01:18:53,645
SOLO ESTABA INTENTANDO AYUDARME,
TRATANDO DE AGRADARTE.
1402
01:18:53,646 --> 01:18:57,565
¿QUÉ VA A HACER?
¿AHORA QUE LO HAS DESPEDIDO?
1403
01:18:57,566 --> 01:18:59,651
NO LO HICE.
LO HIZO AGENTE LIBRE.
1404
01:18:59,652 --> 01:19:01,319
¿POR QUÉ?
1405
01:19:01,320 --> 01:19:04,781
DESDE HACE MESES HAS ESTADO
DECIRLE: "MÁS COLOR".
1406
01:19:04,782 --> 01:19:07,325
HAY TRES RENEGADOS
¡EN LA LISTA DE HERIDOS QUE HAY!
1407
01:19:07,326 --> 01:19:12,330
TENDRÉ MUCHA SUERTE
SI ALGUIEN NO ME DEMANDA.
1408
01:19:12,331 --> 01:19:13,831
PERO NO PUEDES LANZAR A HANK
1409
01:19:13,832 --> 01:19:17,335
EN EL MONTÓN DE BASURA
¡DESPUÉS DE HABERLO USADO!
1410
01:19:17,336 --> 01:19:20,338
TODOS ESTAMOS USADOS--
TÚ, YO, CUALQUIERA DE DOS PIERNAS.
1411
01:19:20,339 --> 01:19:22,173
DE ESO SE TRATA TODO.
1412
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
ESE ES TU PIE AMERICANO
PARA TI.
1413
01:19:24,176 --> 01:19:26,302
DEBES SABER ESO A estas alturas.
1414
01:19:26,303 --> 01:19:28,681
¡SOOEY!
1415
01:19:33,602 --> 01:19:35,396
NO HAS ESCUCHADO
UNA PALABRA QUE DIJE.
1416
01:19:36,230 --> 01:19:37,480
¡SOOEY!
1417
01:19:37,481 --> 01:19:40,191
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ HACIENDO?
1418
01:19:40,192 --> 01:19:42,236
¡SOOEY!
1419
01:19:45,864 --> 01:19:47,241
¡SOOEY!
1420
01:20:01,255 --> 01:20:07,886
¡SOOEY!
1421
01:20:09,430 --> 01:20:18,314
¡SOOEY!
1422
01:20:20,649 --> 01:20:24,320
¡SOOEY! ¡ASI!
1423
01:20:27,823 --> 01:20:30,241
¡SOOEY!
1424
01:20:30,242 --> 01:20:33,329
¡ASI!
1425
01:20:35,289 --> 01:20:37,248
COLOR, SR. ¡ENRIQUE!
1426
01:20:37,249 --> 01:20:42,754
¡SOOEY!
1427
01:20:42,755 --> 01:20:45,466
QUIERE COLOR, SR. ¿¡ENRIQUE!?
1428
01:20:48,927 --> 01:20:51,262
ESO ES LO QUE DIJISTE--
¡DALE COLOR!
1429
01:20:51,263 --> 01:20:52,263
¡HACERLOS ENOJAR!
1430
01:20:52,264 --> 01:20:55,725
QUE DEMONIOS
¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO?
1431
01:20:55,726 --> 01:20:57,853
COLOR, SR. ¡ENRIQUE!
1432
01:21:00,314 --> 01:21:01,607
¡COLOR!
1433
01:21:03,984 --> 01:21:06,278
DIJISTE QUE LES DEN COLOR,
Señor. ENRIQUE.
1434
01:21:08,030 --> 01:21:09,781
ESTÁ BIEN.
¡DALES COLOR!
1435
01:21:09,782 --> 01:21:10,782
¡BURT!
1436
01:21:10,783 --> 01:21:13,034
CHICOS, DAME UNA MANO.
1437
01:21:13,035 --> 01:21:14,995
SACARLO DE LA PISTA.
1438
01:21:19,541 --> 01:21:21,292
QUE DEMONIOS ES EL PROBLEMA...
1439
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
POR FAVOR NO ME LLEVES
¡FUERA DE LA PISTA!
1440
01:21:25,297 --> 01:21:26,422
BURT, POR FAVOR.
1441
01:21:26,423 --> 01:21:27,965
¡BURT, POR FAVOR! ¡BASTA!
1442
01:21:27,966 --> 01:21:30,468
¡DÉJAME MANEJAR ESTO!
¡SEGURIDAD!
1443
01:21:30,469 --> 01:21:32,428
SEÑOR. ENRIQUE, POR FAVOR...
1444
01:21:32,429 --> 01:21:33,304
¡SEGURIDAD!
1445
01:21:33,305 --> 01:21:35,473
QUE DEMONIOS
¿TE PASA EL PROBLEMA?
1446
01:21:35,474 --> 01:21:36,974
No dejes que me quiten.
1447
01:21:36,975 --> 01:21:38,893
NO ME DESPIDA, SR. ¡ENRIQUE!
1448
01:21:38,894 --> 01:21:40,311
SEÑOR. ¡HENRY, POR FAVOR!
1449
01:21:40,312 --> 01:21:41,938
¡SEGURIDAD!
1450
01:21:41,939 --> 01:21:45,483
TODO LO QUE HE HECHO FUE LO QUE TÚ
ME PIDIO QUE HAGA, SR. ENRIQUE.
1451
01:21:45,484 --> 01:21:47,985
¡POR FAVOR! ¡NO SOY NINGÚN CERDO!
1452
01:21:47,986 --> 01:21:49,737
POR FAVOR. AH, POR FAVOR.
1453
01:21:49,738 --> 01:21:53,658
NUNCA QUISE SER
NO ES DIFERENTE A LOS DEMÁS.
1454
01:21:53,659 --> 01:21:56,911
¡NO SOY NINGÚN CERDO!
1455
01:21:56,912 --> 01:21:58,287
K.C.!
1456
01:21:58,288 --> 01:22:02,668
K.C., ES VERDAD LO QUE DICIERON
SOBRE TI Y ÉL, ¿NO?
1457
01:22:04,670 --> 01:22:09,006
NUNCA QUISE CREERLO,
PERO ES VERDAD, ¿NO?!
1458
01:22:09,007 --> 01:22:11,092
¡YA NO TE AMO!
1459
01:22:11,093 --> 01:22:12,677
SÁCALO DE AQUÍ... ¡RÁPIDO!
1460
01:22:12,678 --> 01:22:15,012
ES CIERTO.
¡YA NO TE AMO!
1461
01:22:15,013 --> 01:22:17,765
¡YA NO TE AMO!
1462
01:22:17,766 --> 01:22:19,684
¡NO TE AMO!
1463
01:22:19,685 --> 01:22:22,019
¡SÁQUELO DE AQUÍ!
1464
01:22:22,020 --> 01:22:23,521
¿QUÉ QUIERES AHORA?
1465
01:22:23,522 --> 01:22:25,732
ME QUIERES
¿PARA DARLE UN AUMENTO?
1466
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
¿DIANE?
1467
01:23:08,817 --> 01:23:12,487
¿DÓNDE DIABLOS HAS ESTADO?
1468
01:23:12,488 --> 01:23:13,655
CAMINANDO.
1469
01:23:17,659 --> 01:23:19,869
ÉL ENCONTRARÁ
UN MES COMPLETO DE PAGO
1470
01:23:19,870 --> 01:23:21,579
EN SU SOBRE MAÑANA.
1471
01:23:21,580 --> 01:23:23,414
UN TIPO GRANDE COMO ESE...
1472
01:23:23,415 --> 01:23:27,419
NO TENDRÁ PROBLEMAS PARA CONSEGUIR
UN TRABAJO MUSCULAR DE ALGÚN TIPO.
1473
01:23:29,087 --> 01:23:32,006
¿K.C...DIANE?
1474
01:23:32,007 --> 01:23:33,090
TENGO QUE DESPEGAR.
1475
01:23:33,091 --> 01:23:34,926
NO VOLVERÉ
ANTES DEL SÁBADO.
1476
01:23:34,927 --> 01:23:37,178
QUIERO QUE SEPAS
SOBRE MIS PLANES DEL SÁBADO.
1477
01:23:37,179 --> 01:23:39,013
AQUÍ TERMINAMOS
SÁBADO,
1478
01:23:39,014 --> 01:23:40,515
Y QUIERO HACERLO EN GRANDE.
1479
01:23:40,516 --> 01:23:42,725
PLANIFICAR UNA CARRERA DE PARTIDO
ENTRE TÚ Y JACKIE.
1480
01:23:42,726 --> 01:23:45,561
LO ANUNCIARÁN
EN EL MEDIO TIEMPO.
1481
01:23:45,562 --> 01:23:47,522
HAZLO ESPONTÁNEO.
1482
01:23:47,523 --> 01:23:48,439
¿BUENO?
1483
01:23:48,440 --> 01:23:51,442
AHORA, CUANDO JACKIE
CRUZA LA LÍNEA DE META,
1484
01:23:51,443 --> 01:23:54,612
VOY A TENER EL LOCUTOR
DECLARAR QUE EL PERDEDOR,
1485
01:23:54,613 --> 01:23:57,448
'CAUSA DEL VALOR MOSTRADO
Y TODO ESO,
1486
01:23:57,449 --> 01:24:00,576
EL PERDEDOR--TÚ--
SE VA A CONVERTIR EN CAPITÁN
1487
01:24:00,577 --> 01:24:02,703
DE LA NUEVA FRANQUICIA DE CHICAGO.
1488
01:24:02,704 --> 01:24:03,704
¿MMM?
1489
01:24:03,705 --> 01:24:05,790
SÍ, BIEN.
1490
01:24:05,791 --> 01:24:12,881
JACKIE CONSIGUE LO QUE QUIERE,
OBTIENES LO QUE QUIERES,
1491
01:24:13,006 --> 01:24:15,800
LOS FANS TIENEN UNA BATALLA.
1492
01:24:15,801 --> 01:24:19,220
¿SABE JACKIE QUIÉN ES?
¿SE SUPONE QUE "GANAR" ESTA CARRERA?
1493
01:24:19,221 --> 01:24:22,640
LE DIJE QUE HABÍA
SOLO HABITACIÓN PARA UNO DE USTEDES
1494
01:24:22,641 --> 01:24:25,977
EN EL EQUIPO DE PORTLAND,
Y NO ME IMPORTA CUÁL.
1495
01:24:25,978 --> 01:24:28,646
ASÍ QUE ELLA ESTARÁ AHÍ AFUERA
MARTILLEANDO.
1496
01:24:28,647 --> 01:24:30,982
ERES SUFICIENTEMENTE PRO
PARA TOMAR ESO.
1497
01:24:30,983 --> 01:24:34,194
PUEDES GOLPEAR EL CAMPO
CUANDO QUIERAS.
1498
01:24:36,530 --> 01:24:38,239
¿ESTÁS BIEN?
1499
01:24:38,240 --> 01:24:40,033
SÍ, BIEN.
1500
01:24:44,830 --> 01:24:47,999
¿ESTÁS CAMINANDO TODA LA NOCHE?
1501
01:24:48,000 --> 01:24:50,501
SÍ, APENAS.
1502
01:24:50,502 --> 01:24:56,507
ALGO TE MOLESTA
¿ADEMAS DE HANK?
1503
01:24:56,508 --> 01:24:58,927
TÚ...
1504
01:25:00,929 --> 01:25:03,681
...Y YO.
1505
01:25:03,682 --> 01:25:04,932
OH, NO, ESTÁS MOLESTA.
1506
01:25:04,933 --> 01:25:07,184
SIMPLEMENTE ESTÁS MOLESTADO.
ESO ES TODO.
1507
01:25:07,185 --> 01:25:09,103
YO TAMBIÉN.
AMBOS LO SOMOS.
1508
01:25:09,104 --> 01:25:10,605
FUE UNA NOCHE PÉSIMA.
1509
01:25:10,606 --> 01:25:13,233
AMBOS SOLO NECESITAMOS
UN PEQUEÑO DESCANSO.
1510
01:25:17,237 --> 01:25:20,656
¿BUENO?
1511
01:25:20,657 --> 01:25:22,576
MM-HMM.
1512
01:25:24,620 --> 01:25:26,203
Ah, una cosa más
ANTES DE QUE ME OLVIDE,
1513
01:25:26,204 --> 01:25:27,663
SOBRE EL VIAJE A CHICAGO.
1514
01:25:27,664 --> 01:25:29,707
NO TRAES A LOS NIÑOS
1515
01:25:29,708 --> 01:25:31,709
POR UN PAR DE SEMANAS
O UN MES.
1516
01:25:31,710 --> 01:25:34,295
CAMPAÑA DE PUBLICIDAD
TENEMOS PLANIFICADO PARA USTED.
1517
01:25:34,296 --> 01:25:35,963
DOS NIÑOS SIMPLEMENTE NO ENCAJAN.
1518
01:25:35,964 --> 01:25:38,883
ES SÓLO TEMPORAL--
HASTA QUE NO IMPORTA.
1519
01:25:38,884 --> 01:25:40,718
¿BUENO?
1520
01:25:40,719 --> 01:25:44,013
SÍ, SEGURO.
1521
01:25:44,014 --> 01:25:46,642
ERES UN NIÑO EXCELENTE.
1522
01:25:51,647 --> 01:25:52,980
TE AMO.
1523
01:25:52,981 --> 01:25:57,902
O... LO MÁS CERCANO
ALGUNA VEZ LLEGARÉ A ESO.
1524
01:25:57,903 --> 01:26:01,906
¿CÓMO TE SIENTES AL RESPECTO?
Mmmm?
1525
01:26:01,907 --> 01:26:04,200
LO MISMO...
1526
01:26:04,201 --> 01:26:10,331
LO MAS CERCANO
Supongo que algún día llegaré a ello.
1527
01:26:10,332 --> 01:26:11,749
¿NOS VEMOS EL SÁBADO?
1528
01:26:11,750 --> 01:26:13,293
BIEN.
1529
01:26:49,121 --> 01:26:50,621
SALIENDO AL JAM,
1530
01:26:50,622 --> 01:26:53,124
ES RALPHIE VALLADEREZ,
NÚMERO 8, PARA LOS LEÑADORES,
1531
01:26:53,125 --> 01:26:55,209
Y ESTÁ GEORGE ADAMS
PARA LOS RENEGADOS.
1532
01:26:55,210 --> 01:26:56,794
¡UPS!
ABAJO GEORGE ADAMS.
1533
01:26:56,795 --> 01:26:58,713
Y ESO SE VA
RALPHIE VALLADEREZ
1534
01:26:58,714 --> 01:26:59,964
TODO SOLO AFUERA.
1535
01:26:59,965 --> 01:27:01,632
TENEMOS UN GRAN ARGUMENTO
1536
01:27:01,633 --> 01:27:03,801
ENTRE JACKIE BURDETTE
Y K.C. CARR.
1537
01:27:03,802 --> 01:27:06,637
VIVIEN CARTWRIGHT TRATANDO DE CONSEGUIR
EN MEDIO DE ESE.
1538
01:27:06,638 --> 01:27:08,222
¡DÉJATELO!
Lo digo en serio.
1539
01:27:08,223 --> 01:27:09,974
QUIEREN RECOGER
ALGUNOS PUNTOS.
1540
01:27:09,975 --> 01:27:11,976
AQUÍ VIENE RICARDO,
DIRECTO.
1541
01:27:11,977 --> 01:27:13,394
PARA AHORA-- RALPHIE.
1542
01:27:13,395 --> 01:27:14,645
TIENE 4.
1543
01:27:14,646 --> 01:27:16,147
SE VA DESPUÉS DE LAS LLUVIAS.
1544
01:27:16,148 --> 01:27:18,899
AÚN NO PUEDE ALCANZARLO.
1545
01:27:18,900 --> 01:27:20,735
AQUÍ VIENE.
1546
01:27:20,736 --> 01:27:22,653
ESTÁ A LA VEZ DE ÉL.
1547
01:27:22,654 --> 01:27:23,821
LO GOLPEA HACIA LA VÍA.
1548
01:27:31,705 --> 01:27:33,415
Será mejor que baje ahí.
Y VER LO QUE PASÓ.
1549
01:27:35,375 --> 01:27:36,417
¡Y LO DIGO EN SERIO!
1550
01:27:36,418 --> 01:27:38,294
¡VAS A LAStimar a alguien!
1551
01:27:38,295 --> 01:27:41,797
ESTÁN AMBOS EN EL MISMO EQUIPO,
¡Así que córtalo!
1552
01:27:41,798 --> 01:27:45,092
ESTA ES UNA VIEJA PERRA DESAPARECIDA
QUIEN YA NO PUEDE PATINAR.
1553
01:27:45,093 --> 01:27:46,761
ELLA TROPIEZA CON SUS PROPIOS PIES.
1554
01:27:46,762 --> 01:27:49,096
ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE TI
SER UNA GLORIA--
1555
01:27:49,097 --> 01:27:50,681
SÍ, SÍ, SÍ.
1556
01:27:50,682 --> 01:27:53,309
Y SI K.C. CARRO
PIENSA QUE ES MUY LINDA,
1557
01:27:53,310 --> 01:27:55,978
ME PREGUNTO QUE LINDA SERÍA
EN UNA CARRERA DE PARTIDO.
1558
01:27:55,979 --> 01:27:58,689
¡UNA CARRERA DE PARTIDO!
DEBES ESTAR BROMANDO.
1559
01:27:58,690 --> 01:28:00,191
PODRÍA GANARTE SIN DUDA.
1560
01:28:00,192 --> 01:28:03,027
PERO SI ESO ES LO QUE QUIERES,
PUEDES TENERLO.
1561
01:28:03,028 --> 01:28:04,445
SÍ, ASÍ ES.
1562
01:28:04,446 --> 01:28:06,864
SÓLO TENDREMOS UNA CARRERA DE PARTIDO
AQUÍ MISMO.
1563
01:28:06,865 --> 01:28:09,992
Y VAMOS A DESCUBRIR QUIÉN ES
¡VOY A DEJAR PORTLAND PARA SIEMPRE!
1564
01:28:09,993 --> 01:28:11,368
EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR.
1565
01:28:11,369 --> 01:28:13,120
Puedo decirte ahora mismo,
1566
01:28:13,121 --> 01:28:16,207
K.C. CARR MEJOR COMENZAR A EMBALAR
TODOS SUS SUJETADORES.
1567
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
AL MENOS TENGO BRAS
Y NO HUEVOS.
1568
01:28:17,876 --> 01:28:20,878
¿TU NOVIO QUEJANDO?
1569
01:28:20,879 --> 01:28:22,129
NO HAY RESERVAS.
1570
01:28:22,130 --> 01:28:25,883
ERES UNA BOCA GRANDE.
¿Y AHORA MISMO?
1571
01:28:25,884 --> 01:28:26,927
VAMOS.
1572
01:28:28,261 --> 01:28:30,012
K.C., ¡CORTALO!
1573
01:28:30,013 --> 01:28:31,138
UNA VEZ MÁS.
1574
01:28:31,139 --> 01:28:32,306
A VERLO HACERLO OTRA VEZ.
1575
01:28:32,307 --> 01:28:33,057
SEGURO, BEBÉ.
1576
01:28:33,058 --> 01:28:35,810
¿QUÉ DESEAS?
¿QUIERES PELEAR?
1577
01:28:35,811 --> 01:28:36,227
¡SÍ!
1578
01:28:36,228 --> 01:28:37,270
¡ESTÁ BIEN!
1579
01:28:44,069 --> 01:28:45,236
AHI LO TENEMOS.
1580
01:28:45,237 --> 01:28:47,196
HAS VISTO LA FEUD
ENTRE ESTAS DOS CHICAS
1581
01:28:47,197 --> 01:28:48,239
DESARROLLANDO ESTAS ÚLTIMAS SEMANAS,
1582
01:28:48,240 --> 01:28:51,408
DESDE K.C. CARRO
FUE CAMBIADO AL EQUIPO LOGGER.
1583
01:28:51,409 --> 01:28:53,410
Y AHORA HA ESTALLADO
EN ESTO--
1584
01:28:53,411 --> 01:28:55,746
Una vuelta de 5,
CARRERA DE PARTIDOS TODO VALE
1585
01:28:55,747 --> 01:28:57,915
EL PRÓXIMO SÁBADO POR LA NOCHE, AQUÍ MISMO.
1586
01:28:57,916 --> 01:29:00,501
Y EL PERDEDOR
¡DEBE SALIR DE PORTLAND PARA SIEMPRE!
1587
01:29:00,502 --> 01:29:02,753
Y PARA SIEMPRE
ES MUCHO, MUCHO TIEMPO.
1588
01:29:02,754 --> 01:29:03,838
¿QUIÉN SERÁ?
1589
01:29:03,839 --> 01:29:05,756
SERÁ
Jackie Burdette se va.
1590
01:29:05,757 --> 01:29:07,758
O SERÁ K.C. ¿CARRO?
1591
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
¡VAMOS!
1592
01:29:09,094 --> 01:29:11,929
lo sé
NO ¡NO ME LO VOY A PERDER!
1593
01:29:11,930 --> 01:29:17,268
BIEN, ESO ES 3...4...5.
1594
01:29:17,269 --> 01:29:19,019
25.
1595
01:29:19,020 --> 01:29:20,981
SÍ, SEÑORA.
1596
01:29:26,820 --> 01:29:28,112
...FUERA DE ESTE JAM,
1597
01:29:28,113 --> 01:29:29,947
PARECE
ESTÁ OBTENIENDO ALGUNOS PUNTOS.
1598
01:29:29,948 --> 01:29:31,115
MÍRALO AHÍ ATRÁS.
1599
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
TIENE 1...2.
1600
01:29:38,957 --> 01:29:40,457
...HOMBRE DE JAPÓN
REALMENTE LO HICE.
1601
01:29:40,458 --> 01:29:41,792
MIRA A LOS FANS SE VUELVEN LOCOS.
1602
01:29:41,793 --> 01:29:42,836
LES ENCANTA ESTE PEQUEÑO...
1603
01:29:53,346 --> 01:29:56,057
BONITO JUEGO ESTA NOCHE.
1604
01:30:01,521 --> 01:30:03,272
MIRA HACIA ALLÍ.
ÉL VIENE HACIA ÉL.
1605
01:30:03,273 --> 01:30:04,232
¡GUAU!
1606
01:30:08,904 --> 01:30:10,321
TENEMOS UN COLABORÓN ALLÍ.
1607
01:30:10,322 --> 01:30:12,156
ESTÁ INTENTANDO LLEGAR A LA CIMA.
1608
01:30:12,157 --> 01:30:13,366
BUENA SUERTE PARA ÉL.
1609
01:30:26,254 --> 01:30:29,215
YA QUE NOS ACERCAMOS AL MEDIO TIEMPO,
LOS RENEGADOS...
1610
01:30:47,025 --> 01:30:49,860
REALMENTE SE ESTÁN VOLVIENDO SALVAJES
AFUERA ESTA NOCHE.
1611
01:30:49,861 --> 01:30:51,528
¡MÍRALOS!
¡OH, NIÑO!
1612
01:30:51,529 --> 01:30:52,655
MÍRALOS.
1613
01:30:52,656 --> 01:30:55,616
ÉL ENTRA Y SALE,
POR TODAS PARTES,
1614
01:30:55,617 --> 01:30:56,867
ARRIBA Y ABAJO.
1615
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
MIRALE LA PUNTUACIÓN.
1616
01:30:58,036 --> 01:30:59,036
TIENE 4...
1617
01:30:59,037 --> 01:31:01,038
TIENE TODO EL PUÑADO.
1618
01:31:01,039 --> 01:31:03,124
CINCO GRANDES PUNTOS PARA LOS LEÑADORES.
1619
01:31:20,433 --> 01:31:23,894
HOMBRE, PATINÉMOS ESTA COSA
DE VERDAD.
1620
01:31:23,895 --> 01:31:27,064
SIMPLEMENTE DIRECTO--
TU Y YO.
1621
01:31:27,065 --> 01:31:28,399
¿POR QUÉ NO?
1622
01:31:28,400 --> 01:31:34,029
EL RESULTADO SERÁ EL MISMO
DE TODOS MODOS.
1623
01:31:34,030 --> 01:31:35,991
NO ESTARÍA MUY SEGURO.
1624
01:31:43,915 --> 01:31:46,667
ESE ES UN GRAN EQUIPO
HAS CONSTRUIDO.
1625
01:31:46,668 --> 01:31:49,004
ES TODO TUYO AHORA.
1626
01:32:08,148 --> 01:32:10,441
Y AQUÍ ESTÁN,
DAMAS Y CABALLEROS.
1627
01:32:10,442 --> 01:32:12,443
PRIMERO,
ESE ES EL NÚMERO 11, K.C. CARR.
1628
01:32:12,444 --> 01:32:15,279
JUSTO DETRÁS DE ELLA, SU OPONENTE
EN ESTA CARRERA DE PARTIDO,
1629
01:32:15,280 --> 01:32:16,947
NÚMERO 7, JACKIE BURDETTE.
1630
01:32:16,948 --> 01:32:19,533
ESTA ES LA CARRERA DEL PARTIDO
TODOS LO ESTABAMOS ESPERANDO.
1631
01:32:19,534 --> 01:32:21,285
CINCO VUELTAS: TODO VALE.
1632
01:32:21,286 --> 01:32:25,289
Y EL PERDEDOR
DEBE SALIR DE PORTLAND PARA SIEMPRE.
1633
01:32:25,290 --> 01:32:29,127
ESTE ES EL GRANDE.
1634
01:32:32,047 --> 01:32:33,964
EL EMOCIÓN CRECE
EN ESTA MULTITUD.
1635
01:32:33,965 --> 01:32:35,299
Y MIRA ESTAS DOS CHICAS.
1636
01:32:35,300 --> 01:32:38,093
ESTÁN TOMANDO
SU VUELTA DE CALENTAMIENTO
1637
01:32:38,094 --> 01:32:40,137
Próximamente
A ESA LÍNEA DE SALIDA.
1638
01:32:40,138 --> 01:32:42,307
EL ÁRBITRO LOS ALINEA.
1639
01:32:55,653 --> 01:32:57,988
Y TENEMOS LA CARRERA DEL PARTIDO
VAMOS.
1640
01:32:57,989 --> 01:32:59,448
COMIENZA...
1641
01:32:59,449 --> 01:33:03,619
NINGUNA CHICA PUEDE CONSEGUIR
ESA VENTAJA.
1642
01:33:03,620 --> 01:33:05,662
¡FALTAN CUATRO!
¡FALTAN CUATRO!
1643
01:33:05,663 --> 01:33:09,750
FALTAN CUATRO VUELTAS
EN ESTA CARRERA DEL PARTIDO.
1644
01:33:09,751 --> 01:33:13,337
AMBAS CHICAS
TRATANDO DURO.
1645
01:33:13,338 --> 01:33:16,256
¡FALTAN TRES!
¡FALTAN TRES!
1646
01:33:16,257 --> 01:33:18,133
FALTAN TRES VUELTAS AHORA.
1647
01:33:18,134 --> 01:33:22,012
AQUÍ VIENE JACKIE
ENCIMA DE K.C.
1648
01:33:22,013 --> 01:33:23,223
¡MALDITAMENTE!
1649
01:33:24,557 --> 01:33:25,808
...PERO VOLVER A VOLVER A VOLVER.
1650
01:33:25,809 --> 01:33:29,645
UN PAR DE PROFESIONALES AQUÍ,
Y NADA LOS DETENDRÁ.
1651
01:33:29,646 --> 01:33:30,687
¡GUAU, CUIDADO!
1652
01:33:30,688 --> 01:33:32,147
¡BAJO K.C.!
1653
01:33:32,148 --> 01:33:34,191
CUIDADO, K.C.
1654
01:33:34,192 --> 01:33:35,275
ELLA RECIBE UN látigo...
1655
01:33:35,276 --> 01:33:36,611
¡BAJO ELLA VA!
1656
01:33:39,114 --> 01:33:39,696
AQUÍ VIENE JACKIE...
1657
01:33:39,697 --> 01:33:42,366
PATADA A K.C.
1658
01:33:42,367 --> 01:33:44,034
SE VE MUY DIFÍCIL
AFUERA.
1659
01:33:44,035 --> 01:33:46,037
AQUÍ VIENE K.C.
VUELVE POR ALGO MÁS.
1660
01:33:48,790 --> 01:33:51,041
ELLA VA DESPUÉS DE JACKIE.
1661
01:33:51,042 --> 01:33:54,044
...Y JACKIE AHORA
ESTÁ EN PROBLEMAS.
1662
01:33:54,045 --> 01:33:56,046
K.C. AHORA... INTENTANDO LEVANTARSE.
1663
01:33:56,047 --> 01:33:58,132
ELLA QUIERE GANAR ESTE.
1664
01:33:58,133 --> 01:33:59,551
¡GUAU! MIRA ESO.
1665
01:34:05,598 --> 01:34:07,683
JACKIE AHORA SE VUELVE A LEVANTAR.
1666
01:34:07,684 --> 01:34:11,061
PARECE QUE VA A TOMAR
LA VENTAJA.
1667
01:34:11,062 --> 01:34:12,230
AQUÍ VIENE K.C.
1668
01:34:14,899 --> 01:34:17,569
AMBOS ESTÁN DE NUEVO.
1669
01:34:19,279 --> 01:34:21,156
AMBOS ABAJO OTRA VEZ AHORA.
1670
01:34:23,283 --> 01:34:26,160
LA GOLPEA DURO.
1671
01:34:26,161 --> 01:34:28,662
BAJO ELLA VA.
1672
01:34:28,663 --> 01:34:33,083
FALTAN DOS VUELTAS
EN ESTA CARRERA.
1673
01:34:33,084 --> 01:34:37,421
AQUÍ VIENEN AHORA.
1674
01:34:37,422 --> 01:34:39,799
CONSEGUÍ A K.C. POR EL PELO
1675
01:34:44,846 --> 01:34:47,181
Y LE GOLPE LA CABEZA
EN ESE CARRIL.
1676
01:34:47,182 --> 01:34:49,266
Y K.C. PARECE
ELLA ESTÁ EN PROBLEMAS.
1677
01:34:49,267 --> 01:34:52,227
K.C. EN PROBLEMAS AHORA
COMO JACKIE BURDETTE,
1678
01:34:52,228 --> 01:34:55,439
CAPITÁN DE ESTE EQUIPO DE LOGGER
DURANTE SEIS AÑOS,
1679
01:34:55,440 --> 01:34:57,275
ESTÁ TRABAJANDO CON ELLA.
1680
01:35:01,487 --> 01:35:04,281
AQUÍ VIENE K.C.
1681
01:35:04,282 --> 01:35:06,283
¡UNO PARA IR!
1682
01:35:06,284 --> 01:35:08,202
ESTA ES LA ÚLTIMA VUELTA.
1683
01:35:08,203 --> 01:35:09,578
¿QUÉ ES ESTO?
1684
01:35:09,579 --> 01:35:12,122
¡UN látigo!
1685
01:35:12,123 --> 01:35:15,209
Y JACKIE PARECE QUE PODRÍA
VAMOS A GANARLO.
1686
01:35:15,210 --> 01:35:16,376
K.C...
1687
01:35:16,377 --> 01:35:17,712
ELLA VA A DETENER A JACKIE.
1688
01:35:20,340 --> 01:35:25,135
K.C. REGRESA
PARA RECUPERAR ESA MEDIA VUELTA.
1689
01:36:05,009 --> 01:36:06,510
¡MIRA A ESTAS CHICAS!
1690
01:36:06,511 --> 01:36:08,721
ESTO ES...
1691
01:36:11,557 --> 01:36:13,893
¡AQUÍ VIENE K.C.!
1692
01:37:14,787 --> 01:37:17,247
K.C. ¡CARR!
1693
01:37:38,478 --> 01:37:43,607
[Canto] ¡K.C.!
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!
1694
01:37:43,608 --> 01:37:49,279
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!
1695
01:37:49,280 --> 01:37:54,785
K.C.! K.C.! K.C.!
K.C.! K.C.
1696
01:37:54,786 --> 01:37:58,455
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!
1697
01:37:58,456 --> 01:38:22,397
K.C.! K.C.! K.C.!
K.C.! K.C.!